1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:40,331 --> 00:00:42,498
ఆహ్. హ్మ్.

4
00:00:43,875 --> 00:00:45,369
స్టువర్ట్.

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,740
ప్రకాశం!

6
00:00:54,582 --> 00:00:55,854
<i>♪ అదే ప్రశ్న ♪</i>

7
00:00:55,990 --> 00:00:58,054
<i>♪ ఈ రాత్రి గ్రూ ఎవరు? ♪</i>

8
00:00:58,190 --> 00:01:00,024
<i>♪ అదే ప్రశ్న ♪</i>

9
00:01:00,159 --> 00:01:02,018
<i>♪ హే, మీరు ఏమి దాచారు? ♪</i>

10
00:01:02,153 --> 00:01:04,094
<i>♪ ఏం చేస్తున్నాను
మీరు ఎప్పుడు వెళ్లారు? ♪</i>

11
00:01:04,230 --> 00:01:06,129
<i>♪ ప్రైవేట్‌గా ఉండటం తప్పు కాదు ♪</i>

12
00:01:06,265 --> 00:01:07,657
<i>♪ ఇది తప్పు కాదని నిర్ధారించుకోండి ♪</i>

13
00:01:07,793 --> 00:01:10,363
<i>♪ మీ జీవితం, ద్విపార్శ్వ ♪</i>

14
00:01:10,498 --> 00:01:12,233
<i>♪ నాణేల వంటి రెండు ముఖాలు ♪</i>

15
00:01:12,368 --> 00:01:13,905
<i>♪ నేను ఏ వైపు పొందగలను? ♪</i>

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,203
<i>♪ మీరు ఏ వైపు ఉన్నారు? ♪</i>

17
00:01:15,338 --> 00:01:16,933
<i>♪ కాబట్టి మీరు ఏమి చేసారు? ♪</i>

18
00:01:18,268 --> 00:01:20,811
<i>♪ మీ మురికిలో కొన్ని
వెలుగులోకి వచ్చింది ♪</i>

19
00:01:20,947 --> 00:01:22,644
<i>♪ మీరు ఎందుకు ఉన్నారు ♪</i>

20
00:01:22,780 --> 00:01:25,942
<i>♪ ఆ కొండపైకి వేగంగా వెళుతోంది
బ్రేకులు పడేదాకా? ♪</i>

21
00:01:26,077 --> 00:01:28,450
<i>♪ మరియు ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూశారు
పోరాటంలో ♪</i>

22
00:01:29,252 --> 00:01:30,518
<i>♪ నేను సరైనదేనా? ♪</i>

23
00:01:35,328 --> 00:01:37,791
<i>♪ నాకు తెలుసు
మీరు పుకార్లు ♪</i>ను విన్నారు

24
00:01:37,927 --> 00:01:40,330
<i>♪ మీరు దానిని తప్పక అధిగమించాలి
వెంటనే ♪</i>

25
00:01:43,168 --> 00:01:45,134
<i>♪ ఎవరైనా దీన్ని చేయగలిగితే ♪</i>

26
00:01:45,270 --> 00:01:46,530
<i>♪ మీరు వెంటనే అక్కడికి చేరుకోవాలి ♪</i>

27
00:01:46,666 --> 00:01:47,700
<i>♪ ఇది ఫర్వాలేదు ♪</i>

28
00:01:49,009 --> 00:01:50,469
<i>♪ మీరు డ్రైవ్ చేయడానికి కార్లను పొందారు ♪</i>

29
00:01:50,604 --> 00:01:51,968
<i>♪ ఎగరడానికి చాలా జెట్‌లు ♪</i>

30
00:01:52,936 --> 00:01:54,177
<i>♪ మీరు ఎప్పుడు వస్తారు? ♪</i>

31
00:01:54,313 --> 00:01:56,547
<i>♪ మీకు సమయం మించిపోతోంది ♪</i>

32
00:01:56,682 --> 00:02:00,317
<i>♪ మీకు అన్నీ కనిపించడం లేదా
లైన్‌లో ఉందా? ♪</i>

33
00:02:01,713 --> 00:02:03,254
<i>♪ నేను సరైనదేనా? ♪</i>

34
00:02:06,621 --> 00:02:08,652
<i>♪ ఈ రాత్రి మీరు ఎవరు? ♪</i>

35
00:02:08,788 --> 00:02:10,489
<i>♪ అదే ప్రశ్న ♪</i>

36
00:02:10,625 --> 00:02:12,623
<i>♪ ఈ రాత్రి గ్రూ ఎవరు? ♪</i>

37
00:02:12,759 --> 00:02:14,133
<i>♪ అదే ప్రశ్న ♪</i>

38
00:02:14,268 --> 00:02:16,825
<i>♪ థ్రిల్
డబుల్ లైఫ్ ♪</i>లో

39
00:02:31,248 --> 00:02:33,680
ఫిల్, రాన్, రాల్ఫ్! దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

40
00:02:34,447 --> 00:02:35,979
ఉహ్. ఉహ్, సరే, సరే.

41
00:02:41,420 --> 00:02:42,489
హ్మ్.

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,560
సరే, మా లక్ష్యం
మాక్సిమ్ లే మాల్,

43
00:02:45,695 --> 00:02:48,228
యాంటీ-విలన్ లీగ్‌లలో ఒకటి
మోస్ట్ వాంటెడ్.

44
00:02:48,364 --> 00:02:51,399
మరియు, నన్ను నమ్మండి, నిజమైన కుదుపు.

45
00:02:51,534 --> 00:02:54,871
కాబట్టి, గది లేదు
లోపం కోసం. అర్థమైందా?

46
00:02:55,006 --> 00:02:56,541
<i>అవును,</i> బాస్.

47
00:03:09,315 --> 00:03:10,283
ఫిల్, రాన్!

48
00:03:17,623 --> 00:03:19,390
ఆహ్.

49
00:03:19,525 --> 00:03:21,992
ఆహ్!

50
00:03:30,336 --> 00:03:34,205
పిల్లలు చాలా క్రూరంగా ఉంటారు,
కానీ మాగ్జిమ్ మరింత క్రూరంగా ఉంటుంది.

51
00:03:38,877 --> 00:03:41,378
హో, హో, హో.
బాగా, బాగా, బాగా.

52
00:03:41,513 --> 00:03:42,778
అది ఎవరో చూడండి.

53
00:03:42,914 --> 00:03:45,784
అది గ్రూ-సర్ ది లూజర్ కాకపోతే.

54
00:03:45,920 --> 00:03:49,553
సరే, అది మాక్సిమ్ లే మాల్ కాకపోతే.
నువ్వు చూడు...

55
00:03:49,688 --> 00:03:52,522
అద్భుతమైన? అవును, నాకు తెలుసు.

56
00:03:52,658 --> 00:03:54,256
మీరు ఏమనుకున్నారు, అవునా?

57
00:03:54,392 --> 00:03:57,399
నేను చూడబోయాను
బట్టతల ఓడిపోయినవాడిలా
ఒక తండ్రి బాడ్ తో?

58
00:03:57,534 --> 00:04:00,597
అయ్యో. కనిపిస్తోంది
మీరు నన్ను కొట్టారు, లేదా?

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,035
ఓహ్.
ఓహ్!

60
00:04:05,535 --> 00:04:06,438
ఓహ్.

61
00:04:06,574 --> 00:04:08,206
నవ్వడం మంచిది, కాదా?

62
00:04:09,779 --> 00:04:13,010
ఏమైనా, మీరు గుర్తుంచుకోవాలి
నా స్నేహితురాలు, వాలెంటినా?

63
00:04:13,145 --> 00:04:16,220
ఆమె కెప్టెన్
ఫెమ్మే ఫాటలే చీర్ స్క్వాడ్,

64
00:04:16,356 --> 00:04:19,723
మరియు అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన అమ్మాయి
పాఠశాలలో, అవునా?

65
00:04:19,859 --> 00:04:21,289
నాకు గుర్తుంది.

66
00:04:21,424 --> 00:04:23,421
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, వాలెంటినా.

67
00:04:26,066 --> 00:04:28,425
ఏమైంది, గ్రూ?

68
00:04:28,561 --> 00:04:34,105
కావాలనే మీ కలలన్నీ
ఒక ప్రముఖ విలన్,
వారు పూఫ్-పూఫ్ వెళతారు, అవునా?

69
00:04:34,240 --> 00:04:35,965
సరే, నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు,

70
00:04:36,101 --> 00:04:38,070
కానీ నేను నిర్వహించాను
చంద్రుడిని దొంగిలించడానికి.

71
00:04:38,206 --> 00:04:39,305
నిజమేనా?

72
00:04:39,440 --> 00:04:41,612
అంటే చంద్రమా?

73
00:04:43,108 --> 00:04:45,646
ఇది ఆన్‌లో ఉందా?

74
00:04:45,781 --> 00:04:48,320
నేను పొందగలనా
అందరి దృష్టి, దయచేసి?

75
00:04:48,455 --> 00:04:53,116
శుభ సాయంత్రం మరియు స్వాగతం,
లైసీ పాస్ బాన్ పూర్వ విద్యార్థులు.

76
00:04:54,252 --> 00:04:56,417
ఇప్పుడు, మేము వెళ్తున్నాము
ఉత్సవాలను ప్రారంభించండి

77
00:04:56,553 --> 00:05:00,293
విజేతను ప్రకటించడం ద్వారా
మా అత్యంత గౌరవనీయమైన అవార్డు,

78
00:05:00,428 --> 00:05:02,327
గోల్డెన్ పూర్వ విద్యార్థులు.

79
00:05:04,137 --> 00:05:07,330
కాబట్టి, మరింత ఆలస్యం లేకుండా,

80
00:05:07,466 --> 00:05:13,273
ఈ సంవత్సరం విజేత
గోల్డెన్ పూర్వ విద్యార్థులు, ఉహ్...

81
00:05:13,409 --> 00:05:15,846
ఓహ్, నా అభిమాన విద్యార్థి.

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,514
మాక్సిమ్ లే మాల్.

83
00:05:17,650 --> 00:05:20,445
ఏమిటి?
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

84
00:05:20,580 --> 00:05:22,613
<i>మెర్సీ. మెర్సీ బ్యూకప్.</i>

85
00:05:22,749 --> 00:05:23,819
లేదు, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

86
00:05:29,458 --> 00:05:32,059
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

87
00:05:32,194 --> 00:05:33,195
ధన్యవాదాలు.

88
00:05:33,330 --> 00:05:34,795
మీ అందరికీ తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

89
00:05:34,931 --> 00:05:38,101
నా దగ్గర ఏదో ఉంది అని
పనిలో చాలా పెద్దది.

90
00:05:38,237 --> 00:05:43,333
ఇప్పుడు, మీలో కొందరు నవ్వారు
నా చిన్ననాటి వ్యామోహం
బొద్దింకలతో.

91
00:05:43,469 --> 00:05:48,539
కానీ నేను త్వరగా నేర్చుకున్నాను
వారు అని
పరిణామం యొక్క అద్భుతం.

92
00:05:50,143 --> 00:05:53,141
మరియు నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
బలాన్ని ఉపయోగించుకోవడానికి

93
00:05:53,277 --> 00:05:56,082
మరియు వేగం మరియు --
పదం ఏమిటి?

94
00:05:56,218 --> 00:06:01,150
చాలా వరకు "అన్‌స్క్విషబిలిటీ"
గ్రహం మీద శక్తివంతమైన జీవి.

95
00:06:01,286 --> 00:06:06,557
ఇది నన్ను చేస్తుంది
నాశనం చేయలేని మరియు ఆపలేని!

96
00:06:06,693 --> 00:06:09,828
మాగ్జిమ్! మాగ్జిమ్! మాగ్జిమ్!

97
00:06:09,964 --> 00:06:13,537
శక్తిని చూడండి
బొద్దింక!

98
00:06:41,702 --> 00:06:45,763
కాబట్టి, నా విచారకరమైన చిన్న స్నేహితుడు,
మీరు దాని గురించి ఏమి చెబుతారు, అవునా?

99
00:06:45,898 --> 00:06:48,672
సరే, నువ్వు...

100
00:06:48,807 --> 00:06:52,973
అరెస్టులో,
సౌజన్యంతో
యాంటీ-విలన్ లీగ్.

101
00:06:53,108 --> 00:06:55,837
ఓ...
...నేను అలా అనుకోవడం లేదు, <i>మన్ అమీ.</i>

102
00:06:55,973 --> 00:06:57,539
ఓహ్, అవునా? గూప్ గ్రెనేడ్!

103
00:07:03,757 --> 00:07:04,786
లేదు!

104
00:07:07,489 --> 00:07:09,419
హాయ్-యా!

105
00:07:09,555 --> 00:07:10,790
లోపలికి వెళ్లు.

106
00:07:10,926 --> 00:07:12,397
AVL!
అందరూ, స్తంభింపజేయండి!

107
00:07:12,533 --> 00:07:14,466
నువ్వు ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.
తరలించు!

108
00:07:23,238 --> 00:07:24,470
హా!

109
00:07:24,605 --> 00:07:25,675
అక్కడే ఉండు!

110
00:07:26,704 --> 00:07:27,743
స్తంభింపజేయి!

111
00:07:34,184 --> 00:07:35,678
గోత్చా!

112
00:07:35,813 --> 00:07:37,285
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!

113
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
ఇది జరగడం లేదు!

114
00:07:38,755 --> 00:07:40,421
<i>ఇది అసాధ్యం.</i>

115
00:07:40,556 --> 00:07:42,461
నా నుండి మీ చేతులు పొందండి!

116
00:07:43,696 --> 00:07:46,062
- నేను మీకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాను
నన్ను వెళ్ళనివ్వడానికి.

117
00:07:46,197 --> 00:07:47,493
చాలా కాలం, మాగ్జిమ్!

118
00:07:47,629 --> 00:07:49,563
ఇప్పుడు నష్టపోయేది ఎవరు?

119
00:07:49,698 --> 00:07:52,596
ఓడిపోయినవాడు, ఓడిపోయినవాడు, ఓడిపోయినవాడు!

120
00:08:02,544 --> 00:08:04,549
ఇది ముగియలేదు!

121
00:08:05,979 --> 00:08:07,813
మీరు ఎల్లప్పుడూ కాదు
AVL ఉంది

122
00:08:07,948 --> 00:08:09,618
మీ పోరాటాలతో పోరాడటానికి,
నువ్వు పిరికివాడా!

123
00:08:09,753 --> 00:08:12,824
నా మాటలను గుర్తించు!
నేను నిన్ను నిర్మూలిస్తాను!

124
00:08:18,995 --> 00:08:22,996
కాదు, ఉహ్--
అస్సలు భయంగా లేదు.

125
00:08:38,910 --> 00:08:40,276
అందరికీ నమస్కారం!

126
00:08:40,412 --> 00:08:42,014
గురూ, ఏమైంది?
అవును, గురూ!

127
00:08:42,150 --> 00:08:43,982
హే, గ్రూ.
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!

128
00:08:44,117 --> 00:08:46,124
ఏం వణుకుతోంది
Gru ఇంట్లో?

129
00:08:46,259 --> 00:08:48,126
లక్కీకి నేను ఏమి నేర్పించానో చూడు.

130
00:08:48,261 --> 00:08:50,386
- లక్కీ, కూర్చో.

131
00:08:53,166 --> 00:08:55,891
అయ్యో, లక్కీ, నేను కూర్చో అన్నాను.

132
00:08:58,636 --> 00:09:02,066
బాగా, అది మాత్రమే
అతని మొదటి పాఠం.

133
00:09:02,202 --> 00:09:04,704
అయ్యో, మనం ప్రాక్టీస్ చేసి ఉండవచ్చు
ఇక నుండి బయట.

134
00:09:04,839 --> 00:09:07,279
నాకు ఇష్టమైన భర్త ఉన్నాడు!

135
00:09:07,414 --> 00:09:09,247
నీకు గుర్తుందా
పాలు పొందడానికి?

136
00:09:09,382 --> 00:09:11,210
సరే, అవును. వారు కొన్ని రకాలను కలిగి ఉన్నారు.

137
00:09:11,345 --> 00:09:13,717
వారు బాదం పాలు పొందారు,
సోయా పాలు, జనపనార పాలు,

138
00:09:13,852 --> 00:09:16,517
వోట్ పాలు, మేక పాలు,
చాక్లెట్ పాలు, సగం మరియు సగం,

139
00:09:16,653 --> 00:09:19,090
పొడి, మరియు మెగ్నీషియా.

140
00:09:19,226 --> 00:09:21,383
సాధారణ పాలు గురించి ఏమిటి?

141
00:09:21,519 --> 00:09:23,718
లేదు, వారు చేయరు
అది ఇకపై చేయండి.

142
00:09:23,854 --> 00:09:24,853
ఓ!

143
00:09:24,988 --> 00:09:26,596
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

144
00:09:26,731 --> 00:09:28,790
ఒకరు, ఇద్దరు, ముగ్గురు అమ్మాయిలు.

145
00:09:28,925 --> 00:09:30,633
ఒక భార్య.

146
00:09:30,769 --> 00:09:33,394
ఏదో మిస్ అయింది.

147
00:09:33,530 --> 00:09:36,198
లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను
అది మనమందరం. అవును.

148
00:09:36,333 --> 00:09:37,967
ఏంటో తెలుసా?
నేను మరచిపోతూనే ఉన్నాను...

149
00:09:38,103 --> 00:09:39,578
ఈ వ్యక్తి!

150
00:09:41,810 --> 00:09:44,044
ఓహ్, హో, హో! అక్కడ నా అబ్బాయి!

151
00:09:44,909 --> 00:09:46,250
అతను ఉన్నాడు!

152
00:09:46,386 --> 00:09:47,780
ఆహ్, కూచీ, కూచీ, కూచీ.

153
00:09:47,916 --> 00:09:50,786
నాన్న కౌగిలి ఎక్కడ?

154
00:09:50,922 --> 00:09:54,087
ఓహ్, కనిపిస్తోంది
ఎవరైనా కొంచెం పిచ్చిగా ఉన్నారు!

155
00:09:54,222 --> 00:09:59,294
ఆ పులుపు వెనుక,
మీరు మీ నాన్నను ప్రేమిస్తున్నారని నాకు తెలుసు!

156
00:09:59,429 --> 00:10:00,657
కొనసాగండి, చెప్పండి.

157
00:10:00,793 --> 00:10:03,261
దాదా. దాదా.

158
00:10:03,397 --> 00:10:05,635
అవును, అయితే
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు! అతను కేవలం--

159
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
అతను దానిని చూపించడు
అతని ముఖం మీద,

160
00:10:08,034 --> 00:10:10,141
లేదా అతని బాడీ లాంగ్వేజ్‌తో.

161
00:10:10,277 --> 00:10:12,036
సరియైనదా, గ్రూ జూనియర్? రండి.

162
00:10:12,171 --> 00:10:14,038
నాన్నకు ఎంత చూపించు
నువ్వు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావు.

163
00:10:14,174 --> 00:10:17,775
ఓహ్, నాకు ఏమి తెలుసు
మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తుంది!

164
00:10:17,910 --> 00:10:21,149
మ్మ్మ్, బహమా మెడ్లే!

165
00:10:22,950 --> 00:10:25,815
కాదా? ఇది బహామాస్ నుండి.

166
00:10:25,951 --> 00:10:27,487
అవన్నీ. చూడు.

167
00:10:27,622 --> 00:10:30,127
ఓహ్, చాలా రుచికరమైనది!

168
00:10:30,263 --> 00:10:32,191
Mmm, mmm, mmm.

169
00:10:34,262 --> 00:10:36,959
ఓహ్, ఇది నిజంగా రుచిగా ఉంది
బహామాస్ లాగా!

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,028
చూడండి? అతను తన తండ్రిని ప్రేమిస్తున్నాడు!

171
00:10:39,164 --> 00:10:41,104
అతను పంచుకుంటున్నాడు.

172
00:10:43,606 --> 00:10:45,071
ఫిల్, రాల్ఫ్, రాన్!

173
00:10:45,206 --> 00:10:47,503
హప్, హప్, హప్!

174
00:10:48,113 --> 00:10:49,274
హప్!

175
00:10:50,240 --> 00:10:52,743
పిస్తాపప్పు. అవును, జీడిపప్పు.

176
00:10:56,452 --> 00:10:57,986
గోత్చా!

177
00:11:12,029 --> 00:11:13,137
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

178
00:11:17,067 --> 00:11:18,241
రామ్‌స్‌బాటమ్?

179
00:11:18,377 --> 00:11:19,810
దిగువన.

180
00:11:20,879 --> 00:11:23,539
మీ ఇద్దరితో నాకు ఒక మాట కావాలి.
ఖచ్చితంగా, కానీ ఏమిటి--

181
00:11:23,674 --> 00:11:25,740
నన్ను క్షమించండి.
చిట్టి చాట్‌కి సమయం లేదు.

182
00:11:25,875 --> 00:11:29,050
Maxime Le Mal మీకు పంపారు
జైలు నుండి ఒక సందేశం.

183
00:11:31,149 --> 00:11:32,623
<i>బోంజోర్,</i> Gru.

184
00:11:32,758 --> 00:11:35,156
మీరు నా మాట వినగలరని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి ఇది వినండి.

185
00:11:35,291 --> 00:11:38,886
నువ్వు నన్ను అవమానించగలవని అనుకుంటున్నావు
మరియు దానితో బయటపడాలా? అవునా?

186
00:11:39,022 --> 00:11:40,723
కానీ, లేదు!

187
00:11:40,859 --> 00:11:43,694
నేను జైలు నుంచి బయటకు వచ్చినప్పుడు,
నేను నా ప్రతీకారం కోసం వస్తున్నాను, గ్రూ!

188
00:11:43,830 --> 00:11:47,965
కానీ ఈసారి,
నేను మీపై అంత తేలికగా వెళ్లను!

189
00:11:48,101 --> 00:11:50,340
మరియు మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నాకు తెలుసు!

190
00:11:50,475 --> 00:11:54,306
కాబట్టి మీరు బాగా నిద్రపోండి
ఒక కన్ను తెరిచి,
ఎందుకంటే మీరు నా నుండి దాచలేరు!

191
00:11:55,206 --> 00:11:57,441
తీపి కలలు, గ్రు-సెర్!

192
00:11:59,479 --> 00:12:01,816
చింతించకు.
అతను అక్కడ నుండి బయటపడలేడు.

193
00:12:01,951 --> 00:12:04,346
ఇది గరిష్ట భద్రత కలిగిన జైలు.

194
00:12:04,482 --> 00:12:06,719
ఆహ్, అవును, ఉమ్...

195
00:12:06,855 --> 00:12:08,091
... నిన్న తప్పించుకున్నాడు.

196
00:12:08,227 --> 00:12:09,391
ఏమిటి?

197
00:12:09,526 --> 00:12:11,220
మా ఇంటిని వదిలి వెళ్లాలా?

198
00:12:11,356 --> 00:12:12,925
ఓహ్, లేదు. మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

199
00:12:13,061 --> 00:12:15,257
దీనిని "సేఫ్ హౌస్" అంటారు.

200
00:12:15,392 --> 00:12:18,660
మరియు ఇది సరదాగా ఉంటుంది మరియు ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది,
మరియు ఇది అద్భుతమైనది
మరియు మేము వెళ్తున్నాము.

201
00:12:18,796 --> 00:12:21,031
అవును, మీరు కొత్త గదిని పొందుతారు,
కొత్త పాఠశాలకు వెళ్లండి.

202
00:12:21,166 --> 00:12:22,763
ఇది సరదాగా ఉంటుంది, సరియైనదా?

203
00:12:22,899 --> 00:12:24,672
అంతా కొత్తగా ఉంటుంది.
మేము కొత్త ప్రేమ!

204
00:12:24,808 --> 00:12:26,201
నా స్నేహితులందరి సంగతేంటి?

205
00:12:26,337 --> 00:12:27,443
మీరు కొత్త స్నేహితులను పొందుతారు.

206
00:12:27,578 --> 00:12:29,112
బహుశా మంచివి.

207
00:12:30,408 --> 00:12:31,882
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

208
00:12:32,017 --> 00:12:34,616
అవును, అవును. చాలా భావోద్వేగాలు.
జీవితంలో పెద్ద మార్పు.

209
00:12:34,752 --> 00:12:36,320
తక్కువ మాట్లాడటం, ఎక్కువ నడక.

210
00:12:36,455 --> 00:12:38,152
రండి, ఇదిగో వెళుతున్నాం.

211
00:12:47,595 --> 00:12:51,926
నన్ను క్షమించండి
మీరు మాతో వెళ్లలేరు, లక్కీ.

212
00:12:53,968 --> 00:12:55,730
అతనిని బాగా చూసుకో.

213
00:12:56,870 --> 00:12:58,368
బాగుండండి, లక్కీ!

214
00:12:58,504 --> 00:13:01,813
మర్చిపోవద్దు
మీ ట్రిక్స్ సాధన కోసం!

215
00:13:06,119 --> 00:13:08,783
మేము చేరుకుంటాము
AVL సేఫ్ హౌస్
కొన్ని గంటల్లో.

216
00:13:08,918 --> 00:13:10,916
మేఫ్లవర్ ఒక సుందరమైన పట్టణం.

217
00:13:11,052 --> 00:13:13,624
సుందరమైన, సురక్షితమైన, బోరింగ్ పట్టణం.

218
00:13:13,759 --> 00:13:15,452
నన్ను నమ్మండి,
ఇది ఉత్తమమైనది, Gru.

219
00:13:15,587 --> 00:13:18,594
మరియు అమ్మమ్మ గురించి ఏమిటి
మరియు అంకుల్ డ్రూ?

220
00:13:18,729 --> 00:13:22,833
నన్ను క్షమించండి. ఎవరూ తెలుసుకోలేరు
మీ ఆచూకీ గురించి,
కుటుంబం కూడా కాదు.

221
00:13:22,969 --> 00:13:25,002
పేకాట!
మీ వెండి రేఖ ఉంది.

222
00:13:25,137 --> 00:13:27,664
మరియు మీరు వాగ్దానం చేస్తారు
శ్రద్ధ వహించడానికి
ఇతర సేవకులు?

223
00:13:27,800 --> 00:13:30,672
వారు సురక్షితంగా మరియు మంచిగా ఉంటారు
AVL ప్రధాన కార్యాలయంలో.

224
00:13:30,808 --> 00:13:32,839
వాటి కోసం నా దగ్గర పెద్ద ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

225
00:13:32,975 --> 00:13:35,308
అది అదృష్టం.

226
00:13:53,830 --> 00:13:56,362
అంతే!

227
00:14:04,508 --> 00:14:06,306
నిశ్శబ్దం!

228
00:14:07,780 --> 00:14:11,242
మీరు ఇప్పుడు కార్ల్ బస్సులో ఉన్నారు.

229
00:14:11,378 --> 00:14:14,644
మరియు కార్ల్
దీర్ఘకాల AVL ఉద్యోగి

230
00:14:14,780 --> 00:14:17,549
వీరి పదవీ విరమణ ప్రయోజనాలు
దాదాపుగా నిర్దేశించబడ్డాయి.

231
00:14:17,684 --> 00:14:22,794
కాబట్టి, కార్ల్ బస్సులో ఉండగా,
మీరు కార్ల్ నియమాలను అనుసరించండి.

232
00:14:22,929 --> 00:14:27,025
కుయుక్తి లేదు,
చేష్టలు లేవు మరియు టామ్‌ఫూలరీ లేదు.

233
00:14:27,160 --> 00:14:28,322
టామ్?

234
00:14:28,457 --> 00:14:30,167
కాబట్టి ఇది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.

235
00:14:30,303 --> 00:14:35,001
లేదా మీరు చూస్తారు
కార్ల్ యొక్క ఒక వైపు
మీరు చూడాలని లేదు.

236
00:14:35,136 --> 00:14:38,302
నన్ను నేను స్పష్టంగా చెప్పాలా?

237
00:14:38,438 --> 00:14:39,971
బాజూకా!

238
00:14:45,679 --> 00:14:48,078
ఇది జరగదు --

239
00:14:48,214 --> 00:14:49,881
కార్ల్‌కి ఇది ఇష్టం లేదు!

240
00:14:50,017 --> 00:14:52,046
మీ చేతులను చూసుకోండి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎవరు చిటికెడుతున్నారు?

241
00:14:52,182 --> 00:14:53,584
లేదు, లేదు!

242
00:14:59,031 --> 00:15:02,223
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
మేఫ్లవర్ పట్టణం.

243
00:15:02,358 --> 00:15:06,702
ఈ సురక్షితమైన ఇల్లు ఉపయోగించబడింది
మా ఏజెంట్లను రక్షించడానికి
ఇప్పుడు దశాబ్దాలుగా.

244
00:15:06,838 --> 00:15:08,235
అయ్యో, ఆ ప్రదేశం చూడండి.

245
00:15:08,370 --> 00:15:11,208
వావ్, ఈ పచ్చిక బయళ్లను చూడండి.
పువ్వులు.

246
00:15:11,344 --> 00:15:14,537
అయ్యో! అది బాగుంది.
- మనం నిజంగా ఇక్కడ నివసించబోతున్నామా?

247
00:15:14,673 --> 00:15:16,380
ఆ ఫౌంటెన్ చూడు.
అయ్యో!

248
00:15:16,515 --> 00:15:18,280
అద్భుతం.

249
00:15:18,416 --> 00:15:20,075
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్,
అది మనదేనా?

250
00:15:20,210 --> 00:15:21,813
హే, హే.

251
00:15:21,949 --> 00:15:23,588
అయ్యో, అది చూడండి.
ఓహ్, అది అందంగా ఉంది.

252
00:15:23,723 --> 00:15:25,288
నేను దీనికి అలవాటు పడ్డాను.

253
00:15:28,424 --> 00:15:31,391
ఓహ్, కనిపిస్తోంది
అక్కడ ఒక యువరాణి నివసిస్తుంది.

254
00:15:32,157 --> 00:15:33,789
మరియు ఇక్కడ ఉంది.

255
00:15:35,194 --> 00:15:37,067
మీ కొత్త ఇల్లు.

256
00:15:42,374 --> 00:15:43,770
ఓహ్.

257
00:15:43,906 --> 00:15:45,777
అయ్యో, ఫౌంటెన్ లేదు.

258
00:15:45,912 --> 00:15:48,278
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది గొప్పగా ఉంటుంది.

259
00:15:48,414 --> 00:15:49,705
రండి.

260
00:15:49,840 --> 00:15:52,242
ఉందని సిలాస్ చెప్పారు
వెనుక ఒక కొలను.

261
00:15:52,377 --> 00:15:53,809
అది సరదాగా ఉంటుంది, అవునా?

262
00:16:00,623 --> 00:16:05,126
వావ్, చాలా చల్లగా ఉంది
మరియు ఆహ్వానించనిది.

263
00:16:05,262 --> 00:16:07,193
కానీ ఒక ఇంటిలో
ఒక రకమైన మార్గం.
ఏమిటి?

264
00:16:07,329 --> 00:16:10,557
అవును, ఇక్కడ ప్రతిదీ
AVL ప్రమాణం.

265
00:16:10,693 --> 00:16:14,335
దానికి సౌకర్యం లేనిది,
ఇది భర్తీ కంటే ఎక్కువ
కార్యాచరణలో.

266
00:16:14,470 --> 00:16:17,970
కూడా ఉంది
పూర్తిగా ఆటోమేటెడ్ లాక్‌డౌన్ మోడ్.

267
00:16:18,105 --> 00:16:19,172
అది వినోదం కాదా?

268
00:16:19,307 --> 00:16:21,509
ఓహ్, పూర్తి లాక్‌డౌన్ మోడ్.

269
00:16:21,644 --> 00:16:23,113
అవును.

270
00:16:23,249 --> 00:16:25,449
ఇందులో వెండింగ్ మెషీన్ ఉంది.
ఓ!

271
00:16:25,585 --> 00:16:27,243
నేను ఈ స్థలాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను!

272
00:16:27,379 --> 00:16:29,452
ఓహ్.

273
00:16:33,616 --> 00:16:34,822
ఇహ్, ఇహ్.

274
00:16:38,158 --> 00:16:39,731
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.

275
00:16:39,866 --> 00:16:41,662
సరే,
ఇప్పుడు వ్యాపారానికి దిగింది.

276
00:16:41,797 --> 00:16:45,300
మీ స్వంత భద్రత కోసం,
మీరందరూ ఊహిస్తారు
కొత్త గుర్తింపులు.

277
00:16:45,435 --> 00:16:48,002
కొత్త గుర్తింపులు?
అది నిజంగా అవసరమా?

278
00:16:48,138 --> 00:16:50,038
ఇది చర్చకు సంబంధించినది కాదు, గ్రూ.

279
00:16:50,174 --> 00:16:52,670
ఇప్పుడు, మీరు
ఒక సోలార్ ప్యానెల్ సేల్స్ మాన్.

280
00:16:52,805 --> 00:16:56,306
లూసీ, మీరు హెయిర్‌స్టైలిస్ట్
ఒక ఉన్నత స్థాయి సెలూన్లో.

281
00:16:56,442 --> 00:17:00,144
హెయిర్‌స్టైలిస్ట్? అవును, జాక్‌పాట్!

282
00:17:00,279 --> 00:17:02,986
సిలాస్, మీరు దానిని ఎంచుకున్నారా
ఎందుకంటే మీకు తెలుసు
నేను నా జుట్టును కత్తిరించుకున్నాను,

283
00:17:03,121 --> 00:17:04,781
మరియు నేను చేస్తాను
దీనిపై పూర్తిగా రాక్?

284
00:17:05,358 --> 00:17:06,787
నం.

285
00:17:06,923 --> 00:17:08,487
"చెట్ కన్నింగ్‌హామ్."

286
00:17:08,623 --> 00:17:11,328
ఆహ్, అది వచ్చింది
దానికి చక్కని ఉంగరం.

287
00:17:11,464 --> 00:17:12,459
అమ్మాయిలు.

288
00:17:13,061 --> 00:17:15,927
కూల్. నేను బ్లెయిర్‌ని.

289
00:17:16,062 --> 00:17:17,292
"బ్రిట్నీ"?

290
00:17:17,427 --> 00:17:18,794
నా పేరు బ్రీ?

291
00:17:18,929 --> 00:17:21,198
ఓ, రండి.
బ్రీ కంటే అధ్వాన్నమైన పేర్లు ఉన్నాయి.

292
00:17:21,334 --> 00:17:23,002
అవును, బ్లాంచె లాగా.

293
00:17:23,137 --> 00:17:24,933
అవును, మార్గో.

294
00:17:25,068 --> 00:17:28,176
బ్లాంచే? అయ్యో,
అది భయంకరమైన పేరు.

295
00:17:28,311 --> 00:17:30,848
బ్లాంచె అని పేరు పెట్టినట్లు ఊహించుకోండి.

296
00:17:30,983 --> 00:17:32,710
నిజంగా, నేను ఆలోచించలేను
అధ్వాన్నంగా--

297
00:17:33,777 --> 00:17:35,147
నా పేరు బ్లాంచే, కాదా?

298
00:17:35,282 --> 00:17:36,511
అవును.

299
00:17:36,647 --> 00:17:38,552
సరే, నేను అలవాటు చేసుకుంటాను.

300
00:17:38,687 --> 00:17:41,523
సరే, మీరు ఎందుకు వెళ్ళకూడదు అమ్మాయిలు
మరియు మీ గదులను ఎంచుకోండి

301
00:17:41,659 --> 00:17:44,392
నాకు ఒక పదం ఉండగా
మీ తల్లిదండ్రులతో?

302
00:17:46,396 --> 00:17:48,422
అవును, నేను కోరుకోలేదు
అమ్మాయిలను భయపెట్టడానికి,

303
00:17:48,558 --> 00:17:52,501
కానీ అది పూర్తిగా కీలకమైనది
మీరు మీ నిజమైన గుర్తింపులను ఉంచుకుంటారు
మూటగట్టి కింద.

304
00:17:52,637 --> 00:17:56,399
గ్రూ, మీరు ప్రయత్నించాలి
అలా ఉండకూడదు "Gru-ish."

305
00:17:56,535 --> 00:17:58,565
దాని అర్థం ఏమిటి?

306
00:17:58,701 --> 00:18:02,471
సరే, ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
మీరు ప్రత్యేకంగా నిలబడతారు
గుంపులో, అంతే.

307
00:18:02,606 --> 00:18:06,208
మీకు తెలుసా...
...నువ్వు ఎప్పుడూ ఉన్నట్లే
పిచ్చి మరియు చిరాకు.

308
00:18:06,343 --> 00:18:09,911
మరియు మీరు వస్తువులను ఎలా తయారు చేస్తారు
కొంచెం ఇబ్బందికరమైనది
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ.

309
00:18:10,046 --> 00:18:12,589
మీరు అలా చేయండి.
అంటే, మీకు తెలుసా--

310
00:18:12,724 --> 00:18:14,125
సరే, సరిపోతుంది.

311
00:18:14,260 --> 00:18:16,924
నేను ప్రజలను తయారు చేయను
ఇబ్బందికరమైన లేదా అసౌకర్యంగా.

312
00:18:17,060 --> 00:18:18,861
నేను చాలా ఓదార్పుగా ఉన్నాను.

313
00:18:18,996 --> 00:18:20,863
చక్కటి మాంసం రొట్టెలా.

314
00:18:20,998 --> 00:18:22,925
నేను చాలా రుచికరమైన ఉన్నాను.

315
00:18:26,903 --> 00:18:29,839
ఇది ఇబ్బందికరం కాదు.
నువ్వే
ఎవరు ఇబ్బందికరంగా చేస్తున్నారు.

316
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
గ్రూ, మీరు కలపాలి.

317
00:18:32,278 --> 00:18:34,072
మీ కుటుంబ జీవితాలు
ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

318
00:18:34,207 --> 00:18:35,575
మీకు అర్థమైందా?

319
00:18:35,710 --> 00:18:37,247
అయితే, అవును.
పూర్తిగా అర్థం చేసుకోండి.

320
00:18:37,382 --> 00:18:39,976
మేము ఏదైనా చేస్తాం
మా కుటుంబాన్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి. అవును.

321
00:18:40,112 --> 00:18:43,420
సరే, నేను పరిచయంలో ఉంటాను
ఇదంతా ముగిసినప్పుడు.

322
00:18:43,555 --> 00:18:48,489
అప్పటి వరకు,
మాక్సిమ్ లే మాల్‌ని పట్టుకోవడం
మా అగ్ర ప్రాధాన్యత.

323
00:18:49,925 --> 00:18:50,953
సురక్షితంగా ఉండండి.

324
00:18:53,530 --> 00:18:56,326
మీకు తెలుసా, గురూ,
బహుశా ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

325
00:18:56,461 --> 00:19:00,534
మాకు విరామం కావాలి
విలన్‌లను వెంబడించడం నుండి
మరియు ప్రమాదకరమైన మిషన్లు, సరియైనదా?

326
00:19:00,670 --> 00:19:03,002
నిజానికి మనం ఉండగలం
ఒక్కసారిగా సాధారణ కుటుంబం.

327
00:19:03,137 --> 00:19:08,309
మరియు నేను చివరకు ఖర్చు చేయగలను
కొంత నిజమైన బంధం సమయం
శిశువుతో.

328
00:19:08,444 --> 00:19:11,081
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.
సరియైనదా, మిత్రమా?

329
00:19:11,217 --> 00:19:13,445
మీ ముక్కు ఎవరికి వచ్చింది?
ఎవరి దగ్గర ఉంది...

330
00:19:13,580 --> 00:19:15,978
అతనికి నా ముక్కు ఉంది.

331
00:19:17,289 --> 00:19:20,490
అక్కడ చాలా పట్టు.
ఆ పిల్ల బలవంతుడు.

332
00:19:29,964 --> 00:19:30,993
ఆహ్.

333
00:19:47,719 --> 00:19:50,185
<i>♪ మనం స్వేచ్ఛగా ఉందాం, బేబీ
మరియు క్రూజ్ ది వరల్డ్ ♪</i>

334
00:19:50,320 --> 00:19:51,649
<i>♪ మీరు దానితో ఉన్నారా, అమ్మాయి? ♪</i>

335
00:19:51,785 --> 00:19:54,453
<i>♪ నేను కోరుకున్నది చేయడానికి నాకు స్వేచ్ఛ ఉంది ♪</i>

336
00:19:54,588 --> 00:19:56,186
<i>♪ మరియు ఆనందించండి ♪</i>

337
00:19:58,759 --> 00:20:01,559
ధన్యవాదాలు.
అందరినీ చూడు. అవును.

338
00:20:01,694 --> 00:20:03,730
మేము కలిగి ఉన్నాము
మంచి సమయం, సరియైనదా?

339
00:20:03,865 --> 00:20:06,762
<i>♪ నేను కోరుకున్నది చేయడానికి నాకు స్వేచ్ఛ ఉంది ♪</i>

340
00:20:06,897 --> 00:20:08,464
<i>♪ మరియు ఆనందించండి ♪</i>

341
00:20:08,599 --> 00:20:10,302
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

342
00:20:10,438 --> 00:20:12,009
హూ-హూ!

343
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
లేదు, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

344
00:20:14,805 --> 00:20:17,673
ధన్యవాదాలు, నా అందమైన సైన్యం.

345
00:20:17,809 --> 00:20:20,878
మాగ్జిమ్ తిరిగి వచ్చాడు, బేబీ.

346
00:20:23,253 --> 00:20:28,358
మరియు ఒక ప్రత్యేక <i>మెర్సీ బ్యూకప్</i>
నాకు సహాయం చేసిన ప్రతి ఒక్కరికీ
AVL జైలు నుండి బయటపడండి.

347
00:20:28,493 --> 00:20:30,927
టాడ్ మరియు లిండా, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? అవును.

348
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
గార్డుల దృష్టి మరల్చడం కోసం.

349
00:20:32,824 --> 00:20:34,727
ఓహ్, <i>ట్రెస్ మాగ్నిఫిక్.</i>
అవును!

350
00:20:35,526 --> 00:20:37,398
ఇప్పుడు, నిశ్శబ్దం!

351
00:20:37,534 --> 00:20:40,428
మనం గ్రుని బాధపెట్టాలి
నన్ను అరెస్ట్ చేసినందుకు.

352
00:20:42,039 --> 00:20:43,505
మరియు ఏ మంచి మార్గం

353
00:20:43,641 --> 00:20:46,708
అతని నుండి తీసివేయడం కంటే
అతని విలువైన చిన్న పాప.

354
00:20:46,843 --> 00:20:49,480
నేను ఆ బిడ్డను తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

355
00:20:49,616 --> 00:20:50,748
అయ్యో.

356
00:20:50,883 --> 00:20:51,813
అవును!

357
00:20:51,949 --> 00:20:53,280
ఓహ్, మాగ్జిమ్.

358
00:20:53,415 --> 00:20:55,549
లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి. మాగ్జిమ్ కాదు.

359
00:20:55,685 --> 00:20:59,585
నేను వెళ్ళడం ప్రారంభిస్తే ఏమి చేయాలి
"బొద్దింక మనిషి," అవునా?

360
00:20:59,721 --> 00:21:02,057
ముక్కు మీద కొద్దిగా,
కానీ అది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

361
00:21:02,193 --> 00:21:03,957
ఇది బాగుంది, లేదా?
అయ్యో.

362
00:21:04,093 --> 00:21:08,293
నేను నిన్ను పిలవడం లేదు
ఆ తెలివితక్కువ పేరు,
కానీ నేను ఈ చెడు ప్రణాళికను ప్రేమిస్తున్నాను.

363
00:21:08,429 --> 00:21:10,234
సరే, గ్రూ వస్తోంది.

364
00:21:10,370 --> 00:21:13,069
నన్ను అవమానించాడు
మొత్తం పాఠశాల ముందు.

365
00:21:13,204 --> 00:21:16,306
నా ట్రోఫీ మరియు అన్నీ ఉన్నాయి.

366
00:21:16,441 --> 00:21:19,401
అయితే ఇప్పుడు ఆట మొదలైంది.

367
00:21:19,537 --> 00:21:24,812
పరిగెత్తి దాక్కున్నాడు
మౌస్ లాగా,
మరియు మేము అతనిని పిల్లిలా కనుగొంటాము.

368
00:21:24,948 --> 00:21:26,812
గేమ్ ఆన్‌లో ఉంది.

369
00:21:40,492 --> 00:21:44,060
సరే, మేము చెట్ ప్రసిద్ధి చెందాము,
సూపర్ చీజీ గిలకొట్టిన గుడ్లు.

370
00:21:44,196 --> 00:21:47,435
మరియు బ్లాంచె యొక్క ప్రసిద్ధ బేకన్
అది మీ పేరును స్పెల్లింగ్ చేస్తుంది.

371
00:21:47,571 --> 00:21:51,439
- ఇదిగో, బ్రిట్నీ.

372
00:21:51,575 --> 00:21:55,505
ఆగండి, నేను చెప్పలేను
నా పేరు బ్రిట్నీ.

373
00:21:55,640 --> 00:21:57,339
అది అబద్ధం అవుతుంది.

374
00:21:57,474 --> 00:21:58,744
అవును.

375
00:21:58,880 --> 00:22:01,349
కానీ మేము కాదు
"అబద్ధం".

376
00:22:01,484 --> 00:22:03,144
ఇది అబద్ధం అని భావించవద్దు.

377
00:22:03,280 --> 00:22:05,681
ఆలోచించండి
వంటి అధిక పందెం నటిస్తున్నారు.

378
00:22:05,817 --> 00:22:07,884
సరే, నేను వెళ్ళడం లేదు.

379
00:22:08,019 --> 00:22:09,956
బాహ్, ఇది కేవలం
ఒక చిన్న తెల్ల అబద్ధం.

380
00:22:10,092 --> 00:22:10,861
నం.

381
00:22:10,996 --> 00:22:12,225
ఆగ్నెస్, మీ తండ్రిగా,

382
00:22:12,360 --> 00:22:13,927
అబద్ధం చెప్పమని నేను మీకు ఆజ్ఞాపించాను.

383
00:22:14,062 --> 00:22:15,030
నం.

384
00:22:15,165 --> 00:22:16,961
- అవును, అబద్ధం.
- మ్మ్-మ్మ్మ్.

385
00:22:17,096 --> 00:22:19,702
మీరు నడుస్తున్నారు
సన్నని మంచు మీద, చిన్న మహిళ.

386
00:22:19,837 --> 00:22:20,903
అయ్యో!

387
00:22:22,607 --> 00:22:25,140
మీరు ఎందుకు ఎక్కువ కాలేరు
మీ సోదరి ఎడిత్ లాగా?

388
00:22:25,275 --> 00:22:26,909
ఆమె అన్ని వేళలా అబద్ధం చెబుతుంది.

389
00:22:27,044 --> 00:22:28,112
లేదు, నేను చేయను.

390
00:22:28,247 --> 00:22:30,376
చూడండి? చూడండి? ఆమె ప్రస్తుతం అబద్ధం చెబుతోంది.

391
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
అందంగా, నేను జోడించవచ్చు.

392
00:22:32,347 --> 00:22:33,547
సరే, మీరు అబ్బాయిలు.

393
00:22:33,683 --> 00:22:35,119
ఇది మా మొదటి పెద్ద రోజు
మేఫ్లవర్ లో,

394
00:22:35,254 --> 00:22:37,515
మరియు నేను చెప్తున్నాను
మేము దానిని గొప్పగా చేస్తాము.

395
00:22:37,651 --> 00:22:39,323
నిజమే, చెట్ జూనియర్?

396
00:22:39,459 --> 00:22:42,423
హూ-హూ, మేఫ్లవర్. అవును!
హూ-హూ.

397
00:22:42,558 --> 00:22:44,494
మేము కరాటే కోసం ఆలస్యం అవుతాము.

398
00:22:44,629 --> 00:22:46,230
మరియు మీరు చేయాలి
మార్గోను పాఠశాలకు తీసుకెళ్లండి.
ఆహ్.

399
00:22:46,365 --> 00:22:48,629
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
అయ్యో. అవును.

400
00:22:48,765 --> 00:22:51,226
హే, మీరు చేయాల్సిందల్లా
మిమ్మల్ని మీరు బయట పెట్టండి,

401
00:22:51,361 --> 00:22:55,033
మరియు నేను మేఫ్లవర్‌కి వాగ్దానం చేస్తున్నాను
చెట్ కన్నింగ్‌హమ్‌ను ప్రేమిస్తుంది.

402
00:22:55,168 --> 00:22:58,072
బాగా, వారు అతనిని ప్రేమిస్తారు
నేను చేస్తాను.

403
00:22:58,207 --> 00:23:02,570
మరియు మీరు, చిన్న మనిషి,
చాలా సరదాగా ఉంటారు
ఈ రోజు మీ నాన్నతో.

404
00:23:03,808 --> 00:23:06,642
అవును, మీరు మరియు దాదా మాత్రమే.

405
00:23:06,777 --> 00:23:08,784
రండి, చెప్పండి. దాదా.

406
00:23:08,920 --> 00:23:10,454
దాదా.

407
00:23:14,422 --> 00:23:16,427
ఆహ్లాదకరమైన రోజు అవుతుంది.

408
00:23:28,001 --> 00:23:30,501
హప్, హప్, హప్!

409
00:23:30,636 --> 00:23:32,839
హప్, హప్, హప్, హప్!

410
00:23:34,209 --> 00:23:35,041
స్నేహితులు.

411
00:23:35,177 --> 00:23:36,737
సరే.

412
00:23:41,519 --> 00:23:43,385
చాలా ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
ఆహ్, హ-హా, మిత్రమా.

413
00:23:43,520 --> 00:23:45,951
... తనిఖీ చేయండి.

414
00:23:48,017 --> 00:23:50,420
సరే. ధన్యవాదాలు, గౌరవం.

415
00:23:50,556 --> 00:23:51,891
బై.
బై.

416
00:23:52,725 --> 00:23:54,731
చూడండి, మార్గో, పొరుగువారు.

417
00:23:54,867 --> 00:23:55,996
హలో!

418
00:23:56,131 --> 00:23:57,426
హ్మ్?

419
00:23:57,562 --> 00:23:58,661
రండి.

420
00:23:58,796 --> 00:24:00,396
మీకు ఇది వచ్చింది, చెట్.

421
00:24:02,332 --> 00:24:05,371
నేను మీ కొత్త పొరుగువాడిని,
చెట్ కన్నింగ్‌హామ్.

422
00:24:05,507 --> 00:24:07,269
ఊహూ. పెర్రీ ప్రెస్కాట్.

423
00:24:07,404 --> 00:24:11,507
కాబట్టి, ఏమి, ఉహ్, మీకు తెస్తుంది
ఇరుగుపొరుగు, చెట్?

424
00:24:11,643 --> 00:24:14,277
బాగా, ఉహ్...

425
00:24:14,413 --> 00:24:18,817
సౌర ఫలకాలు. అంతే.
నేను సోలార్ ప్యానెల్స్ అమ్ముతాను.

426
00:24:18,952 --> 00:24:21,583
మీరు చేరారా
సౌర విప్లవం?

427
00:24:21,718 --> 00:24:23,324
అవును, లేదు.

428
00:24:23,459 --> 00:24:25,258
అయ్యో, నేను బాగున్నాను.

429
00:24:25,393 --> 00:24:26,426
తెలుసుకోవడం మంచిది.

430
00:24:26,562 --> 00:24:28,263
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేస్తారు, పెర్రీ?

431
00:24:28,398 --> 00:24:30,367
నేను ప్రెస్‌కాట్ మోటార్స్ కలిగి ఉన్నాను.

432
00:24:30,502 --> 00:24:33,928
అతిపెద్ద ఆటో డీలర్
రాష్ట్రంలో.

433
00:24:34,064 --> 00:24:36,667
వావ్, ఆకట్టుకునేలా ఉంది.

434
00:24:36,803 --> 00:24:38,732
ఇది నా కుమార్తె మార్గో.

435
00:24:38,867 --> 00:24:39,803
బ్రీ, నాన్న.

436
00:24:39,938 --> 00:24:43,644
ఆహ్, అవును. అవును. నేను "మార్గో" అన్నానా?

437
00:24:43,780 --> 00:24:45,642
ఇది తమాషాగా ఉంది,
ఎందుకంటే నేను ఆలోచిస్తున్నాను--

438
00:24:45,777 --> 00:24:49,451
నేను ఒక చేప గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
నేను ఒకప్పుడు పెంపుడు జంతువుగా ఉన్నాను,
మార్గో అని పేరు పెట్టారు.

439
00:24:49,587 --> 00:24:53,788
చెరువులో ఎవరు నివసించారు
ఆపై చనిపోయాడు.

440
00:24:54,651 --> 00:24:55,618
ఉహ్.

441
00:24:55,753 --> 00:24:58,453
ఏమైనా, నేను, ఉహ్--

442
00:24:58,588 --> 00:25:02,126
నేను బ్రీని తీసుకోబోతున్నాను
ఆమె మొదటి రోజు పాఠశాలకు.

443
00:25:02,261 --> 00:25:05,035
అవును, నేను గసగసాలు తీసుకోబోతున్నాను
పాఠశాలకు, కాబట్టి ...

444
00:25:05,170 --> 00:25:07,501
గసగసాల. హలో, గసగసాల.

445
00:25:07,637 --> 00:25:09,634
సరదాగా చెప్పుకునే పేరు.

446
00:25:09,770 --> 00:25:11,366
మీరు మాతో కార్పూల్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

447
00:25:11,943 --> 00:25:12,902
నం.

448
00:25:13,038 --> 00:25:15,010
మీరు స్నేహితులు కావచ్చు
బ్రీతో.

449
00:25:15,146 --> 00:25:16,170
సరే, బ్రీ?

450
00:25:16,305 --> 00:25:18,472
మీకు స్నేహితులు ఎవరూ లేరు.

451
00:25:21,182 --> 00:25:24,315
బాగా, చిట్‌చాట్ చేయడం ఇష్టం, చెట్,
కానీ ఆమెకు పాఠశాల ఉంది,

452
00:25:24,451 --> 00:25:27,250
మరియు నేను కొంతమంది స్నేహితులను కలుస్తున్నాను
కంట్రీ క్లబ్‌లో, కాబట్టి...

453
00:25:27,385 --> 00:25:29,356
ఓహ్, కంట్రీ క్లబ్.
చాలా సరదాగా అనిపిస్తుంది.

454
00:25:29,491 --> 00:25:35,566
నేను ఎప్పుడైనా ఆహ్వానించబడితే
ఒక కంట్రీ క్లబ్‌కి,
నేను దీన్ని ఇష్టపడతానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

455
00:25:37,135 --> 00:25:40,799
అవును, బాగా,
మనం నిజంగా వెళ్ళాలి,
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది, చెట్.

456
00:25:42,966 --> 00:25:48,276
సరే, బాగుంది.
మీరు ఎప్పుడైనా సమావేశాన్ని నిర్వహించాలనుకున్నప్పుడు,
టెక్స్ట్‌తో నన్ను కొట్టండి.

457
00:25:48,412 --> 00:25:50,079
అతను నాకు టెక్స్ట్ చేస్తాడు.

458
00:25:50,215 --> 00:25:51,714
అది బాధాకరం.

459
00:25:56,785 --> 00:25:58,415
మీరు చూస్తారు. మధ్యాహ్న భోజన సమయానికి,

460
00:25:58,551 --> 00:26:02,192
మీరు మర్చిపోయి ఉంటారు
అన్ని గురించి
మీ పాత, నీచమైన స్నేహితులు.

461
00:26:02,328 --> 00:26:04,562
మ్మ్, దాని గురించి అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

462
00:26:09,230 --> 00:26:11,761
సరియైనదా? అయ్యో.

463
00:26:11,896 --> 00:26:13,063
నా సమస్య కాదు బ్రదర్.

464
00:26:13,198 --> 00:26:16,699
హే, ప్రియతమా,
మీకు ఇది వచ్చింది.

465
00:26:16,835 --> 00:26:17,799
నువ్వు తెలివైనవాడివి.

466
00:26:17,935 --> 00:26:19,135
మీరు తమాషాగా ఉన్నారు.

467
00:26:19,271 --> 00:26:20,936
అక్కడ ఏముంది
చింతించుటకు, సరియైనదా?

468
00:26:21,072 --> 00:26:23,438
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

469
00:26:24,578 --> 00:26:25,847
ధన్యవాదాలు, గురు.

470
00:26:27,912 --> 00:26:29,279
బై-బై.

471
00:26:30,851 --> 00:26:33,615
ఓహ్, దయచేసి వారు నిన్ను ప్రేమించనివ్వండి.

472
00:26:35,785 --> 00:26:36,825
ఓహ్!

473
00:26:38,328 --> 00:26:40,290
హే, గసగసాల.

474
00:26:44,729 --> 00:26:46,170
ఓహ్...

475
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
రండి. హే. తరలించు!

476
00:26:50,269 --> 00:26:53,439
క్షమించండి. నా చెడ్డ.
నేను వెళ్తున్నాను. సరే.

477
00:26:53,574 --> 00:26:54,909
నేను వెళ్తున్నాను.

478
00:26:57,182 --> 00:26:59,144
ఓహ్, గాజులు.

479
00:27:12,388 --> 00:27:13,895
లేదు, లేదు. కూర్చోండి. కూర్చోండి.

480
00:27:15,968 --> 00:27:16,997
నం.

481
00:27:26,278 --> 00:27:27,403
సరే, పెద్దమనుషులు.

482
00:27:27,970 --> 00:27:29,009
లో పడండి.

483
00:27:30,981 --> 00:27:33,478
అని మీలో కొందరు ఆశ్చర్యపోవచ్చు
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.

484
00:27:33,614 --> 00:27:34,846
అయ్యో, <i>sí.</i>

485
00:27:34,981 --> 00:27:36,850
మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు లేదా తెలియకపోవచ్చు,

486
00:27:36,985 --> 00:27:38,779
నేను ఇటీవల
పదవీ విరమణ నుండి పిలిచారు

487
00:27:38,914 --> 00:27:41,490
AVL యొక్క అధిపతి
కొత్త అత్యంత రహస్య చొరవ

488
00:27:41,625 --> 00:27:44,152
మాక్సిమ్ లే మాల్‌ని తొలగించడానికి.

489
00:27:44,288 --> 00:27:46,020
మరియు మీరు లోపలికి వస్తారు.

490
00:27:46,155 --> 00:27:47,459
మాకు వాలంటీర్లు కావాలి.

491
00:27:47,595 --> 00:27:49,392
నేను! నేను! నేను!

492
00:27:49,528 --> 00:27:51,827
మేము వెతుకుతున్నాము
బలవంతుడు, బలవంతుడు...

493
00:27:51,962 --> 00:27:52,995
ఓహ్.

494
00:27:53,131 --> 00:27:54,535
... నిర్భయ.
అయ్యో, లేదు.

495
00:27:54,671 --> 00:27:57,135
మనకు ఉత్తమమైనవాటి అవసరం.

496
00:27:57,270 --> 00:28:00,172
కాబట్టి, అది ఎవరు అవుతుంది?

497
00:28:02,239 --> 00:28:04,341
అవును, మంచి పని, పెద్దమనుషులు.

498
00:28:08,119 --> 00:28:12,020
AVL ప్రసిద్ధి చెందింది
అత్యాధునిక ఆయుధాలు
మరియు వాహనాలు,

499
00:28:12,155 --> 00:28:15,385
కానీ ఇప్పుడు మనం అభివృద్ధి చెందుతున్నాం
అత్యాధునిక ఏజెంట్లు.

500
00:28:15,520 --> 00:28:18,889
మరియు నేను ఆలోచించగలను
మీ కంటే మెరుగైన గినియా పందులు లేవు.

501
00:28:19,025 --> 00:28:20,427
గినియా పందులు!

502
00:28:22,032 --> 00:28:25,329
నువ్వు మొదటివాడివి అవుతావు
మా సూపర్ సీరం పరీక్షించడానికి.

503
00:28:25,465 --> 00:28:27,871
మిమ్మల్ని మార్చడానికి రూపొందించబడింది
ఎలైట్ ఏజెంట్లుగా

504
00:28:28,007 --> 00:28:32,501
అధికారాలు మరియు సామర్థ్యాలతో
మర్త్య పురుషుల కంటే చాలా మించినది.

505
00:28:33,940 --> 00:28:36,104
లేదా మీరు పేలవచ్చు.

506
00:28:36,239 --> 00:28:37,675
మాకు నిజంగా తెలియదు.

507
00:28:37,811 --> 00:28:40,450
అవునా? హుహ్?

508
00:28:40,585 --> 00:28:43,052
ఓహ్, ఆహ్.

509
00:28:43,187 --> 00:28:44,381
హే.

510
00:29:19,023 --> 00:29:24,622
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీకు మెగా మినియన్స్ ఇస్తున్నాను.

511
00:29:31,896 --> 00:29:33,227
కూల్.

512
00:29:33,363 --> 00:29:35,738
అయ్యో, మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

513
00:29:35,874 --> 00:29:37,667
మరియు-- మరియు నిజంగా కఠినమైన
మరియు భయానకంగా.

514
00:29:37,803 --> 00:29:41,142
నేను ఇంకా బాగా కనిపిస్తాను
నాకు బ్లాక్ బెల్ట్ ఉన్నప్పుడు.
హాయ్-యా!

515
00:29:41,277 --> 00:29:44,241
ఓహ్, ఓహ్!
నేను ఒక ఇటుక పగలగొట్టబోతున్నాను
నా తలతో.

516
00:29:44,377 --> 00:29:46,245
అదే ఆత్మ. ఓ!

517
00:29:47,679 --> 00:29:49,784
ఓ, సరే. ఇప్పుడు, ఆనందించండి
నేను పనిలో ఉన్నప్పుడు.

518
00:29:49,919 --> 00:29:53,353
బ్లెయిర్ మరియు బ్రిట్నీ.
సరియైనదా?
మ్మ్మ్.

519
00:29:53,489 --> 00:29:54,455
మేము చేస్తాము.

520
00:29:54,590 --> 00:29:56,654
సరే. బై, అమ్మ.

521
00:29:56,790 --> 00:29:57,955
బై.

522
00:29:58,090 --> 00:29:59,126
అర్థమైంది.

523
00:29:59,726 --> 00:30:00,923
హాయ్-యా!

524
00:30:01,059 --> 00:30:02,299
సర్కిల్ అప్, ప్రజలు.

525
00:30:05,263 --> 00:30:07,099
మీ సెన్సై పట్ల గౌరవం చూపించండి.

526
00:30:07,234 --> 00:30:09,763
అవును, సెన్సెయ్ ఓ'సుల్లివన్.

527
00:30:11,275 --> 00:30:12,337
హాయ్!

528
00:30:16,280 --> 00:30:19,174
మీరు, మాస్కోవిచ్,
నేను నీకు చెప్పలేదా
ఆ జుట్టు కత్తిరించుకోవాలా?

529
00:30:19,309 --> 00:30:21,075
నువ్వు గొర్రె కుక్కలా కనిపిస్తున్నావు.

530
00:30:21,210 --> 00:30:22,484
క్షమించండి, సెన్సే.

531
00:30:24,521 --> 00:30:27,984
ఇప్పుడు, మనకు ఉంది
ఈరోజు ఇద్దరు కొత్త విద్యార్థులు
వారి ప్రయాణం ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉంది--

532
00:30:28,120 --> 00:30:31,087
హాయ్-యా! అద్భుతానికి.

533
00:30:31,223 --> 00:30:33,322
- మీరు, చిన్న అమ్మాయి.

534
00:30:33,457 --> 00:30:35,624
అడుగు ముందుకు వేయండి
మరియు మీ పేరు చెప్పండి.

535
00:30:36,268 --> 00:30:37,267
అమ్మో...

536
00:30:37,403 --> 00:30:39,331
ఇది బ్రిట్నీ.

537
00:30:40,098 --> 00:30:42,730
అయ్యో, నా పేరు?

538
00:30:44,343 --> 00:30:46,335
నేను చేయలేను.

539
00:30:46,470 --> 00:30:48,808
కరాటేలో "కాదు" అనే పదం లేదు.

540
00:30:48,944 --> 00:30:51,514
తరగతి తర్వాత పది పుష్-అప్‌లు!

541
00:30:51,649 --> 00:30:53,148
హే, ఫర్వాలేదు.

542
00:30:53,283 --> 00:30:58,311
హు! హా! నువ్వు ఉండకపోవడమే మంచిది
మీ సెన్సీతో తిరిగి మాట్లాడుతున్నాను.

543
00:30:58,446 --> 00:31:00,023
హాయ్-యా!

544
00:31:00,159 --> 00:31:03,553
ఇప్పుడు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
మీ పేరు చెప్పడానికి
మరియు పాల్గొంటారా?

545
00:31:04,262 --> 00:31:05,324
మ్మ్మ్.

546
00:31:05,925 --> 00:31:07,825
నేననుకుంటాను.

547
00:31:07,961 --> 00:31:11,859
అలాంటప్పుడు నువ్వెందుకు కూర్చోవు
మూలలో
అవమానం మరియు ప్రతిబింబం

548
00:31:11,994 --> 00:31:14,828
మరియు ఆలోచించండి
ఎలాంటి వ్యక్తి
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా?

549
00:31:19,604 --> 00:31:23,709
ఇప్పుడు, నేను పొందబోతున్నానా
మీ నుండి ఏమైనా ఇబ్బంది ఉందా?

550
00:31:23,844 --> 00:31:25,471
అవును, బహుశా.

551
00:31:25,607 --> 00:31:27,015
నన్ను క్షమించు?

552
00:31:27,150 --> 00:31:29,442
అనుకుంటే
నేను పిల్లలతో పోరాడటానికి పైన ఉన్నాను,

553
00:31:29,578 --> 00:31:31,889
మీరు తప్పు డోజోని ఎంచుకున్నారు.

554
00:31:36,355 --> 00:31:38,219
హాయ్-యా, హాయ్-యా, హాయ్-యా!
హాయ్-యా!

555
00:31:38,354 --> 00:31:40,429
హా!

556
00:31:47,034 --> 00:31:48,735
అవును!

557
00:31:48,871 --> 00:31:51,068
అది నా సోదరి కోసం.

558
00:31:54,371 --> 00:31:57,772
మీరు నా పింకీ బొటనవేలు విరిచారు.

559
00:31:57,908 --> 00:32:02,382
అది అవుతుంది
చాలా పుష్-అప్‌లు.

560
00:32:02,518 --> 00:32:05,547
సరే,
అప్పుడు దీన్ని ఇక్కడ ఉంచండి,
అప్పుడు జుట్టు జెల్.

561
00:32:05,683 --> 00:32:07,689
హెయిర్ స్ప్రే.
ఓహ్, అయ్యో,
మిసెస్ కన్నింగ్‌హామ్?

562
00:32:07,825 --> 00:32:09,188
ఓ! అయ్యో, అవును. [స్తమ్మర్లు] హాయ్.

563
00:32:09,323 --> 00:32:12,253
నేను చెప్పాలి,
ఇది చాలా రెజ్యూమే.

564
00:32:12,388 --> 00:32:14,060
సరే, నేను ఏమి చెప్పగలను?

565
00:32:14,196 --> 00:32:15,658
నేను చేసే పనిలో నేను బాగానే ఉన్నాను.

566
00:32:15,793 --> 00:32:18,626
బాగా, మీరు
ఇక్కడ మనకు అవసరమైనది.

567
00:32:18,762 --> 00:32:21,294
చాలా వ్యర్థం, డిమాండ్ దివాస్
ఈ పట్టణంలో.

568
00:32:24,402 --> 00:32:26,307
నాకు హెయిర్ ఎమర్జెన్సీ ఉంది, ప్రజలు.

569
00:32:27,010 --> 00:32:28,345
ఆమె పేరు ఎక్కడ ఉంది?

570
00:32:28,480 --> 00:32:29,943
రెమీ? రోండా?

571
00:32:30,079 --> 00:32:31,813
ఓహ్, మెలోరా, నన్ను క్షమించండి.

572
00:32:31,949 --> 00:32:33,408
రాచెల్ ప్రసూతి సెలవులో ఉంది.

573
00:32:33,543 --> 00:32:36,075
ఏమిటి? ఓహ్, ఇది ఆమోదయోగ్యం కాదు.

574
00:32:36,211 --> 00:32:40,987
కానీ మీరు అదృష్టవంతులు,
ఎందుకంటే ఇక్కడ బ్లాంచే
అద్భుతంగా ఉంది.

575
00:32:41,123 --> 00:32:43,257
పర్ఫెక్ట్. నేను నా కుర్చీలో ఉంటాను.

576
00:32:44,455 --> 00:32:46,263
సరే, పిల్లా, నువ్వు లేచిపోయావు.

577
00:32:50,264 --> 00:32:54,104
కాబట్టి, మెలోరా,
మనం ఏమి ఆలోచిస్తున్నాము?

578
00:32:54,239 --> 00:32:57,239
మేము కేవలం జుట్టు తడి ఉంటే ఏమి
మరియు గాలిలో ఆరనివ్వాలా?

579
00:32:57,375 --> 00:32:59,832
ప్రకృతి తన కృతజ్ఞత తీర్చుకోనివ్వండి...
...నీకు తెలుసా?

580
00:32:59,968 --> 00:33:02,375
లేదు, లేదు, లేదు.
ఆ స్టైల్ నాకు చచ్చిపోయింది.

581
00:33:02,510 --> 00:33:05,205
ఇది-ఇది సమయం
సరికొత్త మెలోరా కోసం.

582
00:33:05,341 --> 00:33:07,516
నాకు ఇది కావాలి.

583
00:33:07,651 --> 00:33:08,978
వావ్.

584
00:33:09,113 --> 00:33:11,644
వావ్. అమ్మో...

585
00:33:11,780 --> 00:33:15,556
సరే, రంగుతో ప్రారంభిద్దాం?

586
00:33:15,692 --> 00:33:17,995
అవును, రంగు.
ఎందుకంటే అదే
మీరు ప్రారంభించండి.

587
00:33:20,092 --> 00:33:21,625
ఇందులో కొంచెం.

588
00:33:22,325 --> 00:33:23,825
అందులో కొన్ని.

589
00:33:24,769 --> 00:33:25,800
ఓహ్, అది అందంగా ఉంది.

590
00:33:25,936 --> 00:33:26,960
ఇది అంత కష్టం కాదు.

591
00:33:29,639 --> 00:33:30,733
ఊ...

592
00:33:34,974 --> 00:33:36,640
ఏమిటి?

593
00:33:37,607 --> 00:33:39,547
అది ధూమపానం చేయాలా?

594
00:33:39,683 --> 00:33:40,981
అవును. ఊహూ.

595
00:33:41,116 --> 00:33:42,844
ధూమపానం అంటే అది పని చేస్తుంది.

596
00:33:51,226 --> 00:33:52,519
ఏం జరుగుతోంది?

597
00:33:52,654 --> 00:33:54,394
పర్ఫెక్ట్. ఎవరూ భయపడవద్దు.

598
00:33:55,324 --> 00:33:57,067
911కి కాల్ చేయండి.

599
00:34:02,234 --> 00:34:03,502
త్వరగా, త్వరగా.

600
00:34:04,903 --> 00:34:07,407
ఓ...
... వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

601
00:34:11,982 --> 00:34:14,547
Voilà! నా తాజా సృష్టి.

602
00:34:14,683 --> 00:34:18,445
నా పరివర్తన శక్తులన్నీ
హ్యాండ్‌హెల్డ్ డిజైన్‌లో, అవునా?

603
00:34:18,580 --> 00:34:20,213
<i>అయ్యో!</i> నేను దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.

604
00:34:20,348 --> 00:34:22,926
ఓహ్, మరియు చూడండి
చిన్న యాంటెన్నా.
చాలా ముద్దుగా ఉంది.

605
00:34:23,061 --> 00:34:25,260
ఇది అనుకోలేదు
అందంగా ఉండాలి. నం.

606
00:34:25,395 --> 00:34:28,055
నేను భయపెట్టడానికి వెళ్తున్నాను.
భయంకరమైన, కూడా.

607
00:34:28,191 --> 00:34:32,362
ఇప్పుడు, నేను చేయాల్సిందల్లా కనుగొనడమే
ఆ వాకింగ్ ఉడికించిన బంగాళాదుంప,

608
00:34:32,498 --> 00:34:34,903
మరియు అతని బిడ్డ నాది.

609
00:34:35,039 --> 00:34:36,766
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

610
00:34:41,139 --> 00:34:42,269
అయ్యో!

611
00:34:50,080 --> 00:34:54,091
లేదు, నేను నిన్ను పిల్లవాడిని కాదు.
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను-- అయ్యో!

612
00:34:56,352 --> 00:34:57,391
అయ్యో!

613
00:35:11,536 --> 00:35:14,144
ఓహ్, ఇది చాలా బాగుంటుంది.

614
00:35:25,456 --> 00:35:28,989
- సరే, నాన్న
అధికారికంగా అయిపోయింది.

615
00:35:29,124 --> 00:35:30,956
నీ డైపర్ మార్చాను.

616
00:35:31,091 --> 00:35:34,923
మీ బాటిల్ నా దగ్గర ఉంది,
మీ బింకీ,
మరియు ఇక్కడ మీ బెలూన్లు ఉన్నాయి.

617
00:35:35,058 --> 00:35:37,967
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
మీరు వాటిని ఇష్టపడతారు, సరియైనదా?

618
00:35:38,102 --> 00:35:40,561
సరే.
నాకు కొంచెం సమయం.

619
00:35:46,471 --> 00:35:47,969
ఆహ్!

620
00:36:13,436 --> 00:36:17,102
ఎవరో గ్లిట్టర్ బాంబు పెట్టారు
నా లాకర్‌లో. అయ్యో.

621
00:36:17,238 --> 00:36:19,176
టీనేజర్స్ చెత్త.

622
00:36:20,243 --> 00:36:23,546
అవును. శిశువులు ఉన్నారు
పిక్నిక్ కూడా లేదు.

623
00:36:28,547 --> 00:36:30,376
ఆహ్!

624
00:36:30,512 --> 00:36:31,584
జూనియర్!

625
00:36:46,004 --> 00:36:48,499
ఆహ్, సరే. సరే.

626
00:36:48,634 --> 00:36:51,373
- దువా లిపా ప్రోసియుటో.

627
00:36:57,875 --> 00:37:00,250
గిన్నెలో నిప్పు.

628
00:37:02,920 --> 00:37:04,551
గుడ్ నైట్, రాల్ఫ్.

629
00:37:08,188 --> 00:37:10,151
<i>♪ చెత్తను తీయడం
'ఎందుకంటే నేను అద్భుతమైన తండ్రిని ♪</i>

630
00:37:10,286 --> 00:37:12,421
<i>♪ మరియు శిశువు
చివరకు నిద్రలోకి ♪</i>కు వెళ్లాడు

631
00:37:16,329 --> 00:37:17,492
నమస్కారం, గురు.

632
00:37:17,628 --> 00:37:20,567
నమస్కారం. హే! ఏమి...

633
00:37:22,671 --> 00:37:25,606
ఓహ్, హలో, గసగసాల.
మీరు ఏదో చెప్పారా?

634
00:37:25,742 --> 00:37:28,645
వా-- ఊ...
... నా పేరు చెట్.

635
00:37:28,780 --> 00:37:30,212
చెట్ కన్నింగ్‌హామ్.

636
00:37:30,348 --> 00:37:33,811
గ్రూ? అది కూడా అర్థం ఏమిటి?

637
00:37:36,847 --> 00:37:38,547
మీరు అబద్ధం చెప్పడంలో చెడ్డవారు అని అర్థం.

638
00:37:38,682 --> 00:37:40,353
హే. అది మంచిది కాదు.

639
00:37:40,489 --> 00:37:42,584
ఎప్పుడో విన్నాను
మీ పెద్దలను గౌరవిస్తున్నారా?

640
00:37:42,720 --> 00:37:44,694
నేను బూమర్‌లను గౌరవించను.

641
00:37:44,830 --> 00:37:46,286
నేను వారిని ఎగతాళి చేస్తున్నాను.

642
00:37:46,421 --> 00:37:50,296
ఆహ్, హా, హా. అది ఇలాగేనా,
మీరు వెబ్‌లో చదివిన జోక్?

643
00:37:50,431 --> 00:37:54,395
వావ్. "వెబ్"? మీ వయస్సు ఎంత?

644
00:37:54,530 --> 00:37:57,837
బాగా, తెలుసుకోవలసినంత వయస్సు
నువ్వు కుళ్ళిన చిన్నవాడివి అని--

645
00:37:57,972 --> 00:37:59,139
హుహ్?

646
00:37:59,274 --> 00:38:01,503
మిమ్మల్ని మీరు చూసుకోవడం మంచిది.

647
00:38:01,638 --> 00:38:03,078
ఓహ్-హూ. ఊఫ్.

648
00:38:03,213 --> 00:38:05,581
మీరు ఒకప్పుడు మాస్టర్ విలన్‌గా ఉండేవారు.

649
00:38:05,717 --> 00:38:09,849
అది నేను కాదు.
నాకు పోలిక కూడా కనిపించడం లేదు.

650
00:38:09,985 --> 00:38:15,754
స్పష్టంగా, మీరు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు,
నేను విక్రయిస్తున్నప్పుడు, mmm, సోలార్ ప్యానెల్స్.

651
00:38:15,889 --> 00:38:18,591
ఓహ్, చింతించకండి.
నేను నిన్ను బహిర్గతం చేయను.

652
00:38:18,727 --> 00:38:20,589
మీరు గొన్న ఎందుకంటే
దోపిడీని లాగడంలో నాకు సహాయపడండి.

653
00:38:20,725 --> 00:38:22,298
మేము రేపటి నుండి ప్లాన్ చేయడం ప్రారంభిస్తాము.

654
00:38:22,433 --> 00:38:25,299
మీరు దోపిడీని లాగాలనుకుంటున్నారా?

655
00:38:25,434 --> 00:38:26,935
వినండి పిల్లా,
నేను వెళ్ళను--

656
00:38:27,071 --> 00:38:28,661
లేదు. మీరు వినండి, పెద్దాయన.

657
00:38:28,797 --> 00:38:31,306
అయ్యో.
నేను నిన్ను స్వంతం చేసుకున్నాను.

658
00:38:31,442 --> 00:38:36,110
మరియు నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
మీరు నన్ను దాటడానికి ఇష్టపడరు.

659
00:38:36,246 --> 00:38:38,214
సరే. [స్తమ్మర్లు] సరే.

660
00:38:38,350 --> 00:38:41,113
కానీ రేపు
నిజంగా మంచి సమయం కాదు.

661
00:38:41,248 --> 00:38:42,446
మీ కోసం బమ్మర్.

662
00:38:42,582 --> 00:38:44,785
ఎందుకంటే ఇది జరుగుతోంది.

663
00:38:44,921 --> 00:38:49,854
మీరు మొత్తం ప్రపంచాన్ని కోరుకుంటే తప్ప
మీరు ఎవరో ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలంటే...

664
00:38:53,093 --> 00:38:54,760
Gru.

665
00:38:55,628 --> 00:38:58,368
ఆమె భయానకంగా ఉంది.

666
00:39:13,412 --> 00:39:14,784
అయ్యో!
ఓహ్!

667
00:39:14,919 --> 00:39:16,645
హూ-హూ-హూ!

668
00:39:16,781 --> 00:39:18,347
... ఐదు!

669
00:39:23,952 --> 00:39:25,325
ఓ!

670
00:39:27,164 --> 00:39:29,030
అవును!

671
00:39:29,165 --> 00:39:30,592
అయ్యో.

672
00:39:30,728 --> 00:39:31,833
హే, జిమినీ!

673
00:39:31,969 --> 00:39:34,162
సమస్య లేదు.

674
00:39:46,646 --> 00:39:49,016
అయ్యో.

675
00:39:49,151 --> 00:39:51,146
ఓయ్.

676
00:39:59,561 --> 00:40:01,761
సరే, సరే.
స్థిరపడండి.

677
00:40:02,494 --> 00:40:03,898
స్థిరపడండి!

678
00:40:04,033 --> 00:40:05,635
ధన్యవాదాలు.

679
00:40:05,770 --> 00:40:08,528
మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురావడానికి ఇది సమయం
కొన్ని వాస్తవ ప్రపంచ శిక్షణ కోసం.

680
00:40:08,664 --> 00:40:09,929
స్వేచ్ఛ.

681
00:40:10,065 --> 00:40:12,375
మరియు, మీరు అక్కడ బాగా చేస్తే,

682
00:40:12,511 --> 00:40:15,709
మీరు అవుతారు
AVL యొక్క కొత్త రహస్య ఆయుధం.

683
00:40:16,342 --> 00:40:17,337
పోమోడోరో!

684
00:40:18,245 --> 00:40:20,274
పోమోడోరో!

685
00:40:22,350 --> 00:40:23,420
అయ్యో.

686
00:40:28,526 --> 00:40:31,494
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను దీని గురించి చింతించను.

687
00:40:32,892 --> 00:40:34,755
నం.
చిత్రకారులు రద్దు చేశారు.
ఊహూ.

688
00:40:34,891 --> 00:40:36,090
నిజమైన కథ.
వావ్.

689
00:40:36,226 --> 00:40:37,627
నాకు తెలియదు
ఒప్పందం ఏమిటి--

690
00:40:37,763 --> 00:40:39,098
ఉదయం, పొరుగువారు.

691
00:40:39,233 --> 00:40:40,568
హే!

692
00:40:40,703 --> 00:40:43,234
ఇంకా వేచి ఉంది
ఆ ఆహ్వానం, పెర్రీ.

693
00:40:43,370 --> 00:40:44,666
అయ్యో.
ఓ!

694
00:40:44,802 --> 00:40:47,033
కాదు కాదు కాదు.
యో-హూ!

695
00:40:47,168 --> 00:40:48,470
పాట్సీ!
ఓహ్, పొరుగువారు.

696
00:40:48,605 --> 00:40:49,873
ఓహ్, పాట్సీ.

697
00:40:50,009 --> 00:40:52,612
నమస్కారం.
నేను పెర్రీ భార్య పాట్సీని.

698
00:40:52,747 --> 00:40:55,276
ఓ! నేను బ్లాంచెని.
మరియు ఇది చెట్.

699
00:40:55,412 --> 00:40:59,115
హాయ్. కాబట్టి, నేను ఇక్కడ చూస్తున్నాను
మరియు నేను నిన్ను చూస్తున్నాను ...

700
00:40:59,250 --> 00:41:01,984
... మరియు నా దగ్గర ఉంది
నా అద్భుతమైన ఆలోచనలలో ఒకటి.

701
00:41:02,120 --> 00:41:04,189
పెర్రీకి నాల్గవ స్థానం అవసరం
రేపు టెన్నిస్ కోసం.

702
00:41:04,324 --> 00:41:05,523
ఓ, హనీ.

703
00:41:05,659 --> 00:41:07,255
నాకు తెలియదు.

704
00:41:07,390 --> 00:41:09,830
ఆయనలా కనిపించడం లేదు
చాలా టెన్నిస్ కుర్రాడు.

705
00:41:09,965 --> 00:41:13,134
టెన్నిస్ కుర్రాడు ఎక్కువ?
నేను టెన్నిస్ కుర్రాడు చాలా ఎక్కువ.

706
00:41:13,269 --> 00:41:14,767
నేను మిస్టర్ టెన్నిస్.

707
00:41:14,903 --> 00:41:18,235
ఇది నాకు ఇష్టమైనది
అన్ని క్రీడా ఆటలలో.

708
00:41:18,370 --> 00:41:22,945
రాకెట్ తో
మరియు బంతులతో.
కాబట్టి పసుపు మరియు మసక.

709
00:41:24,139 --> 00:41:25,512
ఓహ్, అప్పుడు మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

710
00:41:25,647 --> 00:41:28,081
మీరిద్దరూ కలుద్దాం
రేపు క్లబ్‌లో.

711
00:41:28,216 --> 00:41:29,418
టూడిల్-ఓ!

712
00:41:29,554 --> 00:41:32,346
సరే. టూడిల్-ఊ
మీ ఇద్దరికీ కూడా.

713
00:41:33,049 --> 00:41:34,848
కాబట్టి, మీరు-- మీరు టెన్నిస్ ఆడతారా?

714
00:41:34,984 --> 00:41:37,688
అవును. అవును. నేను టెన్నిస్ ఆడతాను.

715
00:41:37,824 --> 00:41:40,329
నేను నిజానికి చాలా అద్భుతంగా ఉన్నాను.

716
00:41:40,465 --> 00:41:42,322
బాగా, కనీసం
నేను వేసవి శిబిరంలో ఉన్నాను.

717
00:41:42,457 --> 00:41:45,728
వావ్. చాలా బాగుంది.
ఇదిగో.

718
00:41:45,863 --> 00:41:47,727
- సరే, బై.

719
00:41:47,862 --> 00:41:49,264
ఆనందించండి!

720
00:41:50,272 --> 00:41:51,431
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

721
00:41:53,241 --> 00:41:54,605
సరే.

722
00:41:54,741 --> 00:41:56,678
హుహ్?

723
00:42:03,846 --> 00:42:04,986
ఏమి...

724
00:42:21,499 --> 00:42:22,469
Gru.

725
00:42:22,604 --> 00:42:25,473
మీరు నా నుండి దాచలేరు, గ్రూ.

726
00:42:25,608 --> 00:42:27,473
<i>అయ్యో!</i> నా వెన్ను నన్ను చంపుతోంది.

727
00:42:27,609 --> 00:42:29,411
దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

728
00:42:29,546 --> 00:42:31,742
ఇది పడుతుంది
ఎంత కాలం పడుతుంది.

729
00:42:31,877 --> 00:42:35,046
నా మాటలను గుర్తించు, గ్రు గెలవడు.

730
00:42:35,182 --> 00:42:37,516
ఇది ఇలా ఉండదు
తొమ్మిదో తరగతి ప్రతిభ ప్రదర్శన.

731
00:42:37,652 --> 00:42:39,916
<i>అయ్యో,</i> దీనితో మళ్లీ.

732
00:42:40,052 --> 00:42:42,719
అవును, మళ్ళీ.
ఇది ఒక కీలకమైన క్షణం.

733
00:42:42,855 --> 00:42:44,291
మీరు నన్ను ఎందుకు ఆరాధించలేరు?

734
00:42:46,763 --> 00:42:49,522
రాత్రి అయింది
పెద్ద ప్రదర్శన యొక్క.

735
00:42:50,567 --> 00:42:52,669
<i>నేను వారాలపాటు సాధన చేశాను,</i>

736
00:42:52,804 --> 00:42:56,168
<i>సంఖ్యను పరిపూర్ణం చేయడం
నా క్లాస్‌మేట్‌లను ఊదరగొట్టండి.</i>

737
00:42:56,304 --> 00:42:58,839
<i>♪ కర్మ, కర్మ
కర్మ, కర్మ ఊసరవెల్లి ♪</i>

738
00:42:58,974 --> 00:43:00,904
<i>నేను గురించి
ఎప్పుడు కొనసాగాలి...</i>

739
00:43:01,039 --> 00:43:04,339
ఏమిటి? వా-- ఓ!
<i>...నేను విన్నాను.</i>

740
00:43:06,179 --> 00:43:10,113
<i>♪ కర్మ, కర్మ
కర్మ, కర్మ ఊసరవెల్లి ♪</i>

741
00:43:10,249 --> 00:43:14,457
<i>ఆ చిన్న కుదుపు ఉంది
నా పెద్ద సంఖ్యను చేస్తున్నాను.</i>

742
00:43:14,593 --> 00:43:16,890
<i>♪ మీరు వచ్చి వెళ్లండి ♪</i>

743
00:43:17,855 --> 00:43:19,554
అతను ప్రతిదీ నాశనం చేశాడు.

744
00:43:19,690 --> 00:43:22,758
నేను అతని తర్వాత వెళ్ళలేకపోయాను.
నేను మూర్ఖుడిలా కనిపించాను.

745
00:43:22,894 --> 00:43:24,696
నేను అతనిని కాపీ కొట్టినట్లు.

746
00:43:24,831 --> 00:43:27,126
బహుశా ఇది కేవలం యాదృచ్చికం.

747
00:43:27,262 --> 00:43:28,930
అది చాలా పాపులర్ అయిన పాట.

748
00:43:29,066 --> 00:43:31,239
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు. అతనికి తెలుసు.

749
00:43:31,374 --> 00:43:32,874
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసాడు.

750
00:43:33,009 --> 00:43:36,308
అతను ఆనందించాడు
నన్ను అవమానిస్తున్నారు. ఓ!

751
00:43:36,443 --> 00:43:37,545
ఇప్పుడు ఏమిటి?

752
00:43:37,680 --> 00:43:39,171
మాకు ఇంధనం తక్కువగా ఉంది.

753
00:43:39,307 --> 00:43:41,013
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఏదో ఒకటి.

754
00:43:41,149 --> 00:43:44,845
చూడు, నేను ఎప్పుడూ దృష్టి పెట్టలేను
కేవలం చెడుగా ఉండటంపై.

755
00:43:44,980 --> 00:43:47,184
సరే. పైకి లాగండి.

756
00:44:16,144 --> 00:44:17,516
సరే, చూద్దాం.

757
00:44:17,651 --> 00:44:20,047
రెగ్యులర్ అన్లీడ్. ఓహ్.

758
00:44:20,182 --> 00:44:22,287
వావ్. ఇది ఖరీదైనది, కాదా?

759
00:44:22,423 --> 00:44:26,260
సరే. కార్డును చొప్పించండి
మరియు వేగంగా తొలగించండి.

760
00:44:26,395 --> 00:44:27,763
"కార్డు చదవలేదా"?

761
00:44:29,257 --> 00:44:30,992
- ఓహ్, రండి.

762
00:44:31,128 --> 00:44:32,465
మీరు దానిని వేగంగా బయటకు తీశారా?

763
00:44:32,601 --> 00:44:34,863
అవును. అవును. చాలా వేగంగా.

764
00:44:34,998 --> 00:44:36,533
రా--

765
00:44:42,506 --> 00:44:45,473
<i>అయ్యో,</i> నాకు మురికిగా ఉండు.
ఇది నా మోసగాడు రోజు.

766
00:44:46,951 --> 00:44:50,583
హే, నువ్వు. మీ తెలివితక్కువ యంత్రం
నా కార్డ్ చదవదు.

767
00:44:50,718 --> 00:44:52,253
మీరు దానిని వేగంగా తొలగించారా?

768
00:44:52,388 --> 00:44:54,155
అవును.

769
00:44:54,290 --> 00:44:58,220
బాగా, కొన్నిసార్లు ఇది చాలా వేగంగా ఉంటుంది.
మీరు బహుశా మళ్లీ ప్రయత్నించాలి.

770
00:44:58,356 --> 00:45:00,796
నా దగ్గర లేదు
దీని కోసం సమయం.

771
00:45:01,463 --> 00:45:03,060
సరే. అయ్యో!

772
00:45:03,196 --> 00:45:07,297
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా శత్రువైన నాశనము చేయుము!

773
00:45:07,432 --> 00:45:10,505
ఇప్పుడు, నాకు 900 గ్యాలన్లు ఇవ్వండి
నాలుగు పంపులో, మూర్ఖుడు.

774
00:45:10,640 --> 00:45:13,068
అయ్యో! దయచేసి నన్ను బాధపెట్టవద్దు.

775
00:45:13,204 --> 00:45:15,242
ఓహ్, నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

776
00:45:16,840 --> 00:45:18,242
వా--

777
00:45:25,817 --> 00:45:27,421
ఓ! నిన్ను చూడు!

778
00:45:27,556 --> 00:45:29,886
హా, హా! చాలా మంచిది.

779
00:45:30,022 --> 00:45:32,227
ఇప్పుడు, నాకు పర్పుల్ స్లషీని పొందండి!

780
00:45:34,022 --> 00:45:36,323
నేను దాని కోసం చెల్లించడం లేదు,
మీకు తెలుసు కాబట్టి. కాబట్టి అక్కడ.

781
00:45:36,458 --> 00:45:38,564
నాకు తెలుసు. నేను చాలా చెడ్డవాడిని.

782
00:45:44,207 --> 00:45:48,040
హ్మ్. సరే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఆరోగ్యకరమైన తృణధాన్యాన్ని ఎంచుకోవాలా?

783
00:45:48,175 --> 00:45:51,176
ఇది
లక్కీకి ఇష్టమైన తృణధాన్యం.

784
00:45:52,079 --> 00:45:54,247
అతను నన్ను మరచిపోతాడని మీరు అనుకోలేదా?

785
00:45:54,383 --> 00:45:55,783
మీరు చేస్తారా?

786
00:45:55,919 --> 00:45:58,852
ఓ ప్రియతమా,
అది అసాధ్యం.

787
00:45:58,987 --> 00:46:01,589
నువ్వు లక్కీతో ఆడుకో
మరియు అతనికి దుస్తులు ధరించండి.

788
00:46:01,724 --> 00:46:03,555
మరియు మీరు మీ పోడ్‌కాస్ట్‌ని కలిగి ఉన్నారు.

789
00:46:03,690 --> 00:46:08,529
ఈ ప్రపంచంలో మార్గం లేదు
అతను ఎప్పటికీ మరచిపోగలడు
అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

790
00:46:08,664 --> 00:46:10,690
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

791
00:46:11,764 --> 00:46:12,864
ఓహ్, చూడు!

792
00:46:12,999 --> 00:46:15,833
ఇందులో అదనపు మార్ష్‌మాల్లోలు ఉన్నాయి.

793
00:46:15,969 --> 00:46:17,499
డబుల్-ఫ్రాస్టెడ్ చోకో క్లస్టర్‌లు.

794
00:46:17,634 --> 00:46:20,003
అవును.
అవును.
వాటితో వెళ్దాం.

795
00:46:20,138 --> 00:46:21,967
సరే. మనకు ఇంకా ఏమి కావాలి?

796
00:46:23,578 --> 00:46:25,780
ఓహ్, లేదు.

797
00:46:25,916 --> 00:46:28,741
ఎవరూ చూడరు. ఎవరూ గమనించరు.
ఎవరూ గమనించరు.

798
00:46:32,580 --> 00:46:34,082
తప్పు ఏమిటి?
హుహ్?

799
00:46:34,218 --> 00:46:36,823
ఓహ్, ఏమీ లేదు. కేవలం, ఊ... ఓహ్.

800
00:46:36,959 --> 00:46:39,390
ముందు సాగదీయడం
మేము నడవలను కొట్టాము.

801
00:46:39,525 --> 00:46:42,293
షాపింగ్ మొదటి స్థానంలో ఉంది
లాగబడిన హామ్ స్ట్రింగ్స్ యొక్క కారణం.

802
00:46:42,429 --> 00:46:44,130
హుహ్. మీరు బహుశా
అని తెలియలేదు.

803
00:46:47,133 --> 00:46:48,470
సరే, అన్నీ విస్తరించాయి. వెళ్దాం.

804
00:46:48,606 --> 00:46:51,102
త్వరగా. త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.

805
00:46:51,238 --> 00:46:53,601
సరే.
తీరం స్పష్టంగా ఉంది--

806
00:46:56,072 --> 00:46:57,476
ఓహ్.

807
00:46:57,612 --> 00:47:00,010
మీరు.

808
00:47:01,982 --> 00:47:04,979
నువ్వు నాకు ఇలా చేశావు, మోసం చేశావు.

809
00:47:05,114 --> 00:47:06,080
రండి, అమ్మాయిలు.

810
00:47:06,216 --> 00:47:07,748
నడవ తొమ్మిదిలో శుభ్రం చేయండి!

811
00:47:07,883 --> 00:47:10,651
నేను ఎప్పటినుండో చెప్పాలనుకున్నాను.
ఇక్కడే దాక్కోండి.

812
00:47:11,486 --> 00:47:13,419
ఆ స్త్రీకి ఏం కావాలి?

813
00:47:13,554 --> 00:47:15,161
లేడీ? నేను స్త్రీని చూడలేదు.

814
00:47:17,533 --> 00:47:19,467
లేడీ!

815
00:47:19,603 --> 00:47:20,962
రండి. వెళ్దాం.

816
00:47:21,098 --> 00:47:22,702
వేగంగా!
అయ్యో!

817
00:47:22,838 --> 00:47:24,735
మీరు కేశాలంకరణ కాదు.

818
00:47:26,139 --> 00:47:28,575
నేను మీ వద్ద ఉన్నాను! ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

819
00:47:28,711 --> 00:47:29,846
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

820
00:47:46,693 --> 00:47:48,221
సరే.

821
00:47:55,197 --> 00:47:56,235
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

822
00:47:57,674 --> 00:47:59,535
హూ-హో-హో.

823
00:48:02,205 --> 00:48:03,539
హే! లేదు, లేదు, లేదు!

824
00:48:05,147 --> 00:48:08,544
- మీరు చేయలేరు --
- తెరవండి, తెరవండి, తెరవండి!

825
00:48:15,293 --> 00:48:16,655
అయ్యో!

826
00:48:16,790 --> 00:48:18,191
వెళ్దాం!

827
00:48:22,489 --> 00:48:24,728
ఆపు! ఇక్కడకు రండి, మీరు!

828
00:48:29,201 --> 00:48:32,238
ఛీ. అది సన్నిహితమైనది.

829
00:48:32,373 --> 00:48:34,570
ఎప్పుడూ ఆహ్లాదకరమైన సమయం
మీరు అమ్మతో షాపింగ్‌కి వెళ్లినప్పుడు.

830
00:48:34,705 --> 00:48:37,947
- అవును! నేను చాలా సజీవంగా భావిస్తున్నాను!
- అత్యుత్తమ షాపింగ్ ట్రిప్!

831
00:49:10,674 --> 00:49:12,579
<i>పర్ఫెక్టో.</i>

832
00:49:12,714 --> 00:49:13,481
<i>గసగసాల!</i>

833
00:49:13,617 --> 00:49:16,449
<i>గసగసాల!</i>

834
00:49:19,582 --> 00:49:21,082
<i>నేను ఆమెను చూడలేదు, జూనియర్.</i>

835
00:49:21,217 --> 00:49:22,682
పైకి చూడు, మేధావి.

836
00:49:22,818 --> 00:49:24,818
హుహ్?
<i>మీరు ఆలస్యం అయ్యారు.</i>

837
00:49:25,728 --> 00:49:27,529
నేను అక్కడ ఎలా లేవాలి?

838
00:49:27,665 --> 00:49:29,022
<i>ట్రామ్పోలిన్ ఉపయోగించండి.</i>

839
00:49:29,157 --> 00:49:30,527
హుహ్?

840
00:49:35,935 --> 00:49:37,105
ఇదిగో మనం.

841
00:49:50,148 --> 00:49:52,120
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

842
00:50:04,865 --> 00:50:06,065
ఇది నేను,

843
00:50:06,201 --> 00:50:10,604
- గసగసాల ప్రెస్కాట్, ప్రతినాయకుడు.

844
00:50:10,740 --> 00:50:12,432
కూర్చోండి, గ్రూ.

845
00:50:12,568 --> 00:50:13,801
సరే, నేను కూర్చుంటాను-- ఆహ్!

846
00:50:15,646 --> 00:50:17,836
సరే. నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

847
00:50:17,972 --> 00:50:22,942
ఎందుకంటే, మీలాగే,
నేను చెడ్డవాడిగా పుట్టాను.

848
00:50:23,077 --> 00:50:27,880
మరియు ఇప్పుడు, ఇది చర్చించడానికి సమయం
మా పెద్ద దోపిడీ.

849
00:50:28,015 --> 00:50:30,983
Pfft, దోపిడీ. దయచేసి.
నువ్వు చిన్నపిల్లవి.

850
00:50:32,995 --> 00:50:35,088
గొప్ప విలన్లందరూ యవ్వనంగా ప్రారంభిస్తారు.

851
00:50:35,223 --> 00:50:38,232
నువ్వు దొంగతనం చెయ్యలేదా
క్రౌన్ ఆభరణాలు
నీకు 12 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు?

852
00:50:39,199 --> 00:50:40,969
నేను దానికంటే చాలా చిన్నవాడిని.

853
00:50:41,104 --> 00:50:43,070
మరియు నేరం లేదు,
కానీ నువ్వు నేను కాదు.

854
00:50:43,206 --> 00:50:46,801
ఓహ్, నేను ఉండాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
మీ కంటే చాలా మంచిది.

855
00:50:47,468 --> 00:50:49,238
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

856
00:50:49,374 --> 00:50:52,072
హే, అది నా పాత పాఠశాలనా?

857
00:50:52,208 --> 00:50:53,176
పేకాట.

858
00:50:53,312 --> 00:50:54,782
నేను నైపుణ్యంతో రూపొందించినవి

859
00:50:54,918 --> 00:50:57,276
జిగురు మరియు పాప్సికల్ కర్రలతో.

860
00:50:57,412 --> 00:51:02,454
మరియు మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము
పాఠశాల చిహ్నం దొంగిలించడానికి.

861
00:51:03,321 --> 00:51:04,854
మీరు లెన్నిని దొంగిలించాలనుకుంటున్నారా?

862
00:51:04,990 --> 00:51:06,292
సరిగ్గా.

863
00:51:06,428 --> 00:51:09,221
లైసీ పాస్ బాన్
ఎప్పుడూ నా కలల పాఠశాల.

864
00:51:09,357 --> 00:51:12,601
మరియు ఈ దోపిడీ ఉంటుంది
చాలా గొప్పగా చూడండి
నా విలన్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్స్.

865
00:51:12,737 --> 00:51:14,761
అది భయంకరమైన ఆలోచన.

866
00:51:14,897 --> 00:51:17,873
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
తేనె బాడ్జర్?

867
00:51:18,008 --> 00:51:20,032
వారు దుర్మార్గులు
చిన్న రాక్షసులు.

868
00:51:20,167 --> 00:51:24,042
వారు అక్షరాలా తేనెటీగలను తింటారు
మరియు అల్పాహారం కోసం నాగుపాములు.

869
00:51:24,178 --> 00:51:26,210
హనీ బ్యాడ్జర్ పట్టించుకోదు.

870
00:51:26,345 --> 00:51:28,611
మార్గం లేదు. నేను మీకు సహాయం చేయడం లేదు.

871
00:51:28,746 --> 00:51:31,252
సరే, అదే విషయం
బ్లాక్ మెయిల్ తో,

872
00:51:32,252 --> 00:51:34,116
మీకు వేరే మార్గం లేదు.

873
00:52:00,544 --> 00:52:03,114
హా, హా!

874
00:52:03,249 --> 00:52:05,114
సరే.

875
00:52:06,822 --> 00:52:09,249
ఓహ్. ఆహ్. ఊ...

876
00:52:09,384 --> 00:52:10,485
టిమ్! టిమ్

877
00:52:10,620 --> 00:52:12,188
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

878
00:52:16,195 --> 00:52:17,658
చివావా.

879
00:52:23,368 --> 00:52:25,641
లేదు!

880
00:52:34,652 --> 00:52:36,848
సుపోజిటరీ!

881
00:52:41,020 --> 00:52:42,018
ఇవ్వండి!

882
00:52:42,154 --> 00:52:43,921
హే! పోలీసు!

883
00:52:44,057 --> 00:52:45,293
సమస్య లేదు!

884
00:52:53,394 --> 00:52:54,328
ఓహ్.

885
00:52:54,463 --> 00:52:55,996
అయ్యో, పినా కోలాడా.

886
00:53:03,174 --> 00:53:04,174
సహాయం!

887
00:53:06,617 --> 00:53:07,375
హోలా.

888
00:53:07,511 --> 00:53:09,013
దయచేసి. మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

889
00:53:09,148 --> 00:53:10,142
ఓహ్, <i>sí, sí.</i>

890
00:53:17,525 --> 00:53:20,559
ఆహ్.
హే! అన్నీ బాగున్నాయి. Ciao!

891
00:53:23,700 --> 00:53:26,301
స్మడ్జ్!
స్మడ్జ్, డౌన్ రా.
హే!

892
00:53:30,840 --> 00:53:31,834
<i>ఎల్ గాటో.</i>

893
00:53:33,206 --> 00:53:35,167
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

894
00:53:36,538 --> 00:53:38,709
ఓహ్, స్మూచ్.

895
00:53:42,048 --> 00:53:43,417
స్మూచీ.

896
00:53:50,452 --> 00:53:51,559
సహాయం!

897
00:53:51,695 --> 00:53:54,387
బాజూకా!

898
00:54:11,178 --> 00:54:12,875
ఆహ్. ఇహ్.

899
00:54:18,854 --> 00:54:19,788
హే, హే.

900
00:54:25,388 --> 00:54:26,592
అవును!

901
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
అక్కడ వారు ఉన్నారు.
ఆ వ్యక్తులు నా కారును చితకబాదారు.

902
00:54:41,408 --> 00:54:42,902
కాఫీ షాపును ధ్వంసం చేశారు.

903
00:54:43,038 --> 00:54:44,411
అవును! ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

904
00:54:44,547 --> 00:54:46,173
వారు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నారు.

905
00:54:46,309 --> 00:54:48,743
నేను సూపర్‌హీరోల బాధతో ఉన్నాను.
అవును! వాటిని పొందుదాం.

906
00:54:48,879 --> 00:54:51,078
ఇక సూపర్ హీరోలు లేరు!
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు!

907
00:54:52,514 --> 00:54:54,152
ప్రవేశించు!

908
00:54:56,550 --> 00:54:58,827
అరె!
అవును,
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి!

909
00:54:58,962 --> 00:55:00,995
పెద్దమనుషులు...

910
00:55:01,131 --> 00:55:02,791
...మా ప్రయోగం విఫలమైంది.

911
00:55:02,926 --> 00:55:05,763
మీరు అధికారికంగా ఉన్నారు
పదవీ విరమణ చేయబోతున్నారు.

912
00:55:05,898 --> 00:55:08,427
పదవీ విరమణ!

913
00:55:08,563 --> 00:55:09,767
అవునా?

914
00:55:24,922 --> 00:55:26,982
అయ్యో. అక్కడ ఉంది.

915
00:55:34,097 --> 00:55:37,124
కోట, గార్గోయిల్స్.

916
00:55:37,260 --> 00:55:39,192
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాను.

917
00:55:45,934 --> 00:55:47,470
సరే.

918
00:55:50,909 --> 00:55:53,709
సరే.
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.

919
00:55:53,844 --> 00:55:55,810
రాన్, నా గేర్‌ని నాకు అప్పగించు.
Voilà.

920
00:55:55,946 --> 00:55:58,110
అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
సరే.

921
00:55:58,245 --> 00:55:59,852
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే...
ఊహూ.

922
00:55:59,987 --> 00:56:02,280
నేను ఫార్ములా తెచ్చాను,
అదనపు డైపర్లు,
అతనికి ఇష్టమైన బింకీ--

923
00:56:02,416 --> 00:56:05,024
రండి. వెళ్దాం.
వెళ్దాం.

924
00:56:12,634 --> 00:56:15,899
మరియు ఇప్పుడు, మేము తగ్గించాము
గాజుతో నా...

925
00:56:16,664 --> 00:56:17,933
diapers?

926
00:56:18,068 --> 00:56:20,436
ఏమిటి? మీరు పొందారు
నాతో తమాషాగా ఉండు.

927
00:56:21,672 --> 00:56:23,137
<i>Muerte a la piñata!</i>

928
00:56:23,273 --> 00:56:26,809
హే, అబ్బాయిలు.
అబ్బాయిలు. అబ్బాయిలు? అబ్బాయిలు!

929
00:56:26,945 --> 00:56:29,842
అబ్బాయిలు, ఎక్కడ ఉంది
నా గేర్‌తో ఉన్న ఇతర బ్యాగ్?

930
00:56:29,978 --> 00:56:31,349
బెలూన్.

931
00:56:31,484 --> 00:56:32,586
ఆహ్.

932
00:56:33,450 --> 00:56:34,519
అయ్యో.

933
00:56:36,884 --> 00:56:38,717
ఏమిటి? ఎలా--

934
00:56:40,688 --> 00:56:44,299
సరే. సరే.
ఏమిటో చూద్దాం
నేను ఇక్కడ ప్రవేశించాను. ఊ...

935
00:56:44,435 --> 00:56:47,128
రండి. రండి,
రండి, రండి. ఆహా!

936
00:56:57,741 --> 00:57:00,339
తేలిక-ఉత్కృష్టమైన.

937
00:57:12,554 --> 00:57:13,828
హుహ్?

938
00:57:18,201 --> 00:57:20,296
అది మిస్టర్ ఫ్రెండ్లీ.

939
00:57:20,432 --> 00:57:22,268
తెలివితక్కువ పిల్లలు.

940
00:57:24,700 --> 00:57:26,369
లేదు, లేదు, లేదు!

941
00:57:32,841 --> 00:57:33,979
ఓహ్, నేను నా ఉద్యోగాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

942
00:57:34,115 --> 00:57:35,277
ఛీ.

943
00:57:37,020 --> 00:57:38,586
తెలివితక్కువ పిల్లలు.

944
00:57:43,821 --> 00:57:45,417
హ-హ-హ.

945
00:57:50,600 --> 00:57:53,634
అది డాక్టర్ డిస్ట్రక్టో.
అతను కేవలం చిన్నపిల్ల.

946
00:57:53,769 --> 00:57:56,166
మరియు కిల్లర్ డ్రిల్లర్ ఉంది
అసలు హెల్మెట్.

947
00:57:56,302 --> 00:57:57,433
రా!

948
00:57:57,568 --> 00:57:58,804
దృష్టి కేంద్రీకరించండి.

949
00:58:07,879 --> 00:58:09,617
డైపర్.

950
00:58:23,491 --> 00:58:27,166
నాకు అలాంటిదేదో కావాలి...
నేను చేయగలిగినది--

951
00:58:27,301 --> 00:58:28,495
దీని గురించి ఎలా?

952
00:58:28,631 --> 00:58:30,132
బాగుంది.

953
00:58:33,341 --> 00:58:34,510
అవును!

954
00:58:38,247 --> 00:58:40,146
మేము లోపల ఉన్నాము.

955
00:58:40,282 --> 00:58:42,807
వేచి ఉండండి. లేదు, లేదు.

956
00:58:42,943 --> 00:58:43,875
బేబీ పౌడర్!

957
00:58:44,010 --> 00:58:45,015
ఆహ్, <i>sí, sí.</i>

958
00:58:50,554 --> 00:58:52,022
అయ్యో!

959
00:58:52,157 --> 00:58:54,661
మీకు తెలుసా,
అత్యంత ముఖ్యమైన భాగం
ఒక దోపిడీ

960
00:58:54,797 --> 00:58:58,530
నిరంతరం అవగాహన కల్పిస్తున్నారు
సంభావ్య ప్రమాదం.

961
00:58:58,666 --> 00:59:00,569
తిరమిసు!

962
00:59:02,633 --> 00:59:04,336
కాదు జూనియర్!

963
00:59:04,472 --> 00:59:05,739
జూనియర్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

964
00:59:08,302 --> 00:59:10,574
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?

965
00:59:10,710 --> 00:59:12,840
నేను దానితో వ్యవహరిస్తున్నాను.

966
00:59:16,144 --> 00:59:17,743
దేనినీ తాకవద్దు. నం.

967
00:59:17,879 --> 00:59:20,556
లేదు, లేదు, లేదు!

968
00:59:22,559 --> 00:59:25,618
మంచి పని, జూనియర్.
వెళ్ళే మార్గం.

969
00:59:29,464 --> 00:59:31,032
అయ్యో, అతను సరదాగా ఉన్నాడు.

970
00:59:31,168 --> 00:59:32,764
అయ్యో, చాలా సరదాగా ఉంది.

971
00:59:36,165 --> 00:59:37,669
దయచేసి జూనియర్.

972
00:59:37,805 --> 00:59:40,037
నాన్న దొంగతనం చేయాలి
ఒక తేనె బాడ్జర్.

973
00:59:43,344 --> 00:59:44,943
సరే.

974
00:59:46,044 --> 00:59:48,309
వారు ఉంచుతారని నాకు తెలుసు
రాత్రి ఇక్కడ లెన్ని.

975
00:59:49,209 --> 00:59:51,080
మరియు, మెమరీ పనిచేస్తే,

976
00:59:51,216 --> 00:59:54,549
దాచిన స్విచ్ ఉంది
ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట.

977
00:59:54,684 --> 00:59:56,086
ఆహ్! హ-హ.

978
00:59:57,460 --> 00:59:58,957
అవును!

979
00:59:59,723 --> 01:00:01,861
ఓహ్.

980
01:00:11,034 --> 01:00:12,707
దీంతో అతన్ని కొట్టేస్తాను.

981
01:00:12,843 --> 01:00:15,470
ఒకసారి అతను నాకౌట్ అయ్యాడు,
మేము పంజరం తెరుస్తాము.

982
01:00:15,606 --> 01:00:18,306
ఆ మసక భూతం
పసిపాపలా నిద్రపోతుంది
మొత్తం--

983
01:00:23,821 --> 01:00:26,820
సరే.
అతను ఇంకా నిద్రలోనే ఉన్నాడు.

984
01:00:31,052 --> 01:00:32,991
అమ్మా మియా!

985
01:00:37,234 --> 01:00:38,832
నన్ను నేను ట్రాంక్ చేసాను.

986
01:00:46,067 --> 01:00:47,533
హే! హే!

987
01:00:49,942 --> 01:00:51,713
గ్రూ, మనం ఏమి చేస్తాము?

988
01:00:52,477 --> 01:00:53,814
లేదు!

989
01:00:57,785 --> 01:01:00,186
ఓ, లేదు!
నేను మా దోపిడీని నాశనం చేసాను.

990
01:01:02,555 --> 01:01:05,089
ఏమిటి? ఎవరు ధైర్యం?

991
01:01:10,826 --> 01:01:12,426
చొరబాటుదారులు!

992
01:01:14,929 --> 01:01:16,936
చొరబాటుదారులు!

993
01:01:28,778 --> 01:01:30,246
మేలుకో!

994
01:01:31,351 --> 01:01:32,215
లేదు!

995
01:01:38,326 --> 01:01:39,288
ఏమిటి?

996
01:01:42,329 --> 01:01:43,391
హ్మ్.

997
01:01:46,465 --> 01:01:47,997
అయ్యో.

998
01:01:48,132 --> 01:01:50,500
అయ్యో.

999
01:01:50,635 --> 01:01:51,702
లేదు. లేదు.

1000
01:01:54,334 --> 01:01:56,745
రండి. మనం వెళ్ళాలి.

1001
01:02:03,186 --> 01:02:04,277
చొరబాటుదారులు!

1002
01:02:04,413 --> 01:02:06,753
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు
తప్పు ప్రిన్సిపాల్.

1003
01:02:06,888 --> 01:02:09,549
ఇదిగో మనం.
రండి. రండి.

1004
01:02:15,389 --> 01:02:17,064
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1005
01:02:20,995 --> 01:02:24,465
రా! రా!
ఓహ్, మీరు చేయరు
దీనితో బయటపడండి.

1006
01:02:27,572 --> 01:02:28,409
ఆహ్!

1007
01:02:47,360 --> 01:02:49,622
అనుభూతి చెందడానికి సిద్ధం
Übelschlecht యొక్క కోపం!

1008
01:02:53,799 --> 01:02:55,170
డైపర్ రాష్ క్రీమ్.

1009
01:02:55,305 --> 01:02:56,568
ఓహ్, లేదు. ఓ, లేదు!

1010
01:02:56,704 --> 01:02:58,296
ఆపు, ఆపు, ఆపు!

1011
01:03:00,540 --> 01:03:01,933
ఓ, ప్రియతమా.

1012
01:03:02,068 --> 01:03:03,339
ఊఫ్!

1013
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
ఇక్కడకు తిరిగి రండి, మీరు.

1014
01:03:05,975 --> 01:03:08,311
నాకు నా లెన్నీ కావాలి!

1015
01:03:12,116 --> 01:03:14,287
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా వస్తున్నాం?

1016
01:03:14,422 --> 01:03:15,989
నన్ను అనుసరించు.

1017
01:03:16,721 --> 01:03:17,716
ప్రవేశించు!

1018
01:03:20,288 --> 01:03:22,163
రండి, రండి, రండి.

1019
01:03:24,796 --> 01:03:26,329
మిస్టర్ ఫ్రెండ్లీ!

1020
01:03:27,501 --> 01:03:29,134
అయ్యో!

1021
01:03:49,392 --> 01:03:55,061
నేను చెప్పాలి,
అని సందేహం లేకుండా ఉంది
నా జీవితంలో చక్కని రాత్రి.

1022
01:03:55,196 --> 01:03:57,623
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మేము నిజానికి దాన్ని తీసివేసాము.

1023
01:03:57,759 --> 01:04:02,227
అబద్ధం చెప్పను,
చాలా సరదాగా ఉంది.

1024
01:04:04,803 --> 01:04:05,968
ధన్యవాదాలు, రాన్.

1025
01:04:06,103 --> 01:04:07,508
ఫ్యూ.

1026
01:04:07,644 --> 01:04:11,374
మరియు ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

1027
01:04:12,276 --> 01:04:14,607
ఓహ్, మరియు హే. చింతించకు.

1028
01:04:14,743 --> 01:04:17,811
మీ రహస్యం
నాతో సురక్షితంగా ఉంది, భాగస్వామి.

1029
01:04:17,947 --> 01:04:19,286
ధన్యవాదాలు.

1030
01:04:19,422 --> 01:04:20,647
శుభరాత్రి.

1031
01:04:23,290 --> 01:04:26,353
మీ నాన్న చేసాడు
చాలా బాగుంది, హుహ్, జూనియర్?

1032
01:04:32,635 --> 01:04:34,529
<i>Sí, sí, sí.</i> వెళ్ళు, వెళ్ళు.

1033
01:04:35,471 --> 01:04:37,230
హలో, మాగ్జిమ్.

1034
01:04:37,366 --> 01:04:39,867
నా అభిమాన విద్యార్థి ఎలా ఉన్నాడు?

1035
01:04:40,003 --> 01:04:43,677
మీకు తెలుసా, మీరు మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
వెతుకుతూ ఉండవచ్చు
అదే వ్యక్తి.

1036
01:04:43,812 --> 01:04:46,915
మరియు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1037
01:04:55,023 --> 01:04:57,350
ధన్యవాదాలు,
ప్రిన్సిపాల్ Übelschlecht.

1038
01:04:57,485 --> 01:04:58,756
మేము అతనిని పొందాము.

1039
01:04:58,892 --> 01:05:01,793
వాలెంటినా, మేఫ్లవర్ వరకు.

1040
01:05:01,929 --> 01:05:04,229
ఆనందంతో.

1041
01:05:08,834 --> 01:05:10,898
ఆహ్, ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

1042
01:05:12,366 --> 01:05:13,875
సరే. అవును. అవును.

1043
01:05:14,011 --> 01:05:15,907
అవన్నీ నాకు తిరిగి వస్తున్నాయి.

1044
01:05:18,142 --> 01:05:19,537
అయ్యో.

1045
01:05:19,673 --> 01:05:22,379
సరే.
తర్వాత కలుద్దాం.

1046
01:05:23,214 --> 01:05:24,584
"బై, మమ్మీ అండ్ డాడీ" అని చెప్పండి.

1047
01:05:24,719 --> 01:05:25,749
క్లబ్‌లో ఆనందించండి!

1048
01:05:25,885 --> 01:05:27,818
మంచి ఎంపికలు చేసుకోండి.

1049
01:05:27,953 --> 01:05:29,982
బై, అబ్బాయిలు.
వీడ్కోలు!

1050
01:05:30,117 --> 01:05:31,315
బై!

1051
01:05:31,451 --> 01:05:32,723
హే, కన్నింగ్‌హామ్స్.

1052
01:05:32,858 --> 01:05:34,924
ఉమ్, హే, గసగసాల.

1053
01:05:35,059 --> 01:05:38,492
మా పేరెంట్స్ విన్నాను
ప్లే డేట్ కలిగి ఉన్నారు,
ఇది పూజ్యమైనది, మార్గం ద్వారా,

1054
01:05:38,628 --> 01:05:41,162
మరియు నేను అనుకున్నాను
మీరు సమావేశాన్ని నిర్వహించాలనుకోవచ్చు.

1055
01:05:41,298 --> 01:05:43,299
ఓహ్, అవును. ఖచ్చితంగా. లోపలికి రండి.

1056
01:05:43,435 --> 01:05:46,238
పొందుదాం
ఈ పార్టీ ప్రారంభమైంది, ప్రజలు.

1057
01:05:46,905 --> 01:05:48,434
నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం.

1058
01:05:48,569 --> 01:05:50,905
అవును. చాలా మంది చేస్తారు.

1059
01:05:51,040 --> 01:05:52,639
తీపి.

1060
01:05:52,774 --> 01:05:55,445
కాబట్టి, మీరు అబ్బాయిలు
తేనె బాడ్జర్‌ని ఎప్పుడైనా చూశారా?

1061
01:06:01,949 --> 01:06:04,957
అయ్యో, సరే, ఈ కుర్రాళ్ళు
చుట్టూ గందరగోళంగా లేదు.

1062
01:06:05,093 --> 01:06:07,490
ఉన్నాయి
నాకు ఇష్టమైన కొత్త పొరుగువారు.

1063
01:06:08,298 --> 01:06:09,258
హాయ్.

1064
01:06:09,393 --> 01:06:11,623
నేను ఈ మొత్తం వైబ్‌ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1065
01:06:11,759 --> 01:06:14,435
మీరిద్దరూ కనిపిస్తున్నారు
ప్రోస్ జంట.

1066
01:06:15,795 --> 01:06:17,996
అవును, కానీ మేము కాదు.

1067
01:06:18,132 --> 01:06:20,665
పెర్రీ మరియు అబ్బాయిలు వేచి ఉన్నారు
మీ అందరి కోసం కోర్టులో

1068
01:06:20,800 --> 01:06:23,476
మరియు మేము
క్లబ్‌హౌస్‌ను కొట్టడం.

1069
01:06:23,612 --> 01:06:26,137
మరియు మీరు నాకు చెప్తున్నారు
మీరు ఎక్కడ పొందారు
దుస్తుల కోసం చనిపోవాలని.

1070
01:06:30,278 --> 01:06:31,778
ఆహ్!
అయ్యో.

1071
01:06:32,621 --> 01:06:34,047
ఇక్కడ, చెట్.

1072
01:06:34,182 --> 01:06:35,287
నమస్కారం.

1073
01:06:36,019 --> 01:06:37,652
సరే.

1074
01:06:38,353 --> 01:06:39,350
స్కిప్, చిప్, చెట్.

1075
01:06:39,486 --> 01:06:40,494
చెట్, స్కిప్, చిప్.

1076
01:06:40,630 --> 01:06:41,619
హేయ్, స్నేహితులు.

1077
01:06:41,755 --> 01:06:43,292
నమస్కారం.
చెత్ ఎలా ఉన్నావు?

1078
01:06:43,427 --> 01:06:45,760
సరే.

1079
01:06:45,895 --> 01:06:48,762
చెట్ ఇక్కడ చూపించబోతున్నాడు
ఇది ఎలా జరిగింది అని మాకు తెలుసు.

1080
01:06:49,637 --> 01:06:50,833
సరియైనదా?

1081
01:06:50,969 --> 01:06:53,600
అమ్మో.

1082
01:06:53,736 --> 01:06:56,937
నేను ఈ వ్యక్తిని ధూమపానం చేస్తాను.

1083
01:06:57,073 --> 01:06:58,508
సరే.

1084
01:07:05,118 --> 01:07:07,715
- హహ్?

1085
01:07:08,681 --> 01:07:10,718
ఏమి...

1086
01:07:16,359 --> 01:07:18,858
సరే, ఇలా చేద్దాం.

1087
01:07:23,764 --> 01:07:25,704
హుహ్? మీరు తమాషాగా ఉండాలి.

1088
01:07:27,709 --> 01:07:29,671
సరే, సరే.

1089
01:07:30,172 --> 01:07:31,046
మంచిదా?

1090
01:07:37,047 --> 01:07:38,275
ఏమిటి?

1091
01:07:39,855 --> 01:07:40,952
అది లెక్కించబడదు.

1092
01:07:41,087 --> 01:07:42,252
మరియు--

1093
01:07:42,387 --> 01:07:45,090
ఏమిటి? మీరు కేవలం j-- కాదు
హే!

1094
01:07:45,226 --> 01:07:47,722
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

1095
01:07:53,199 --> 01:07:55,697
... బురిటో.

1096
01:08:02,504 --> 01:08:03,902
ధన్యవాదాలు, రాన్.

1097
01:08:04,038 --> 01:08:06,207
హే, లేదు! ఓహ్, లేదు.

1098
01:08:07,784 --> 01:08:09,311
వచ్చి తీసుకో.

1099
01:08:09,446 --> 01:08:11,481
అయ్యో, అతను చాలా ముద్దుగా ఉన్నాడు.
అయ్యో!

1100
01:08:11,617 --> 01:08:15,116
ఇది ఇప్పటివరకు అత్యంత విచిత్రమైన కుక్క.

1101
01:08:15,251 --> 01:08:16,454
నేను పొందుతాను.

1102
01:08:26,092 --> 01:08:30,095
బాగా, నమస్కారం, చిన్నది.
మీ నాన్న ఇంట్లో ఉన్నారా?

1103
01:08:30,230 --> 01:08:33,898
క్షమించండి. నేను "మతిమరుపు" కాదు
అపరిచితులతో మాట్లాడటానికి.

1104
01:08:34,033 --> 01:08:36,667
ఓ,
నేను అపరిచితుడిని కాదు.

1105
01:08:36,803 --> 01:08:39,604
సరే, నువ్వు నాకు వింతగా కనిపిస్తున్నావు.

1106
01:08:39,740 --> 01:08:42,110
అది ఎవరు?

1107
01:08:42,246 --> 01:08:43,974
నాకు తెలియదు.

1108
01:08:44,110 --> 01:08:47,953
కానీ ఆమె ముసలిది
మరియు ఊరగాయల వాసన.

1109
01:08:51,619 --> 01:08:53,689
సరే, నేను వస్తున్నాను.

1110
01:08:57,293 --> 01:08:58,494
ఓహ్, లేదు. ఓహ్.

1111
01:08:58,629 --> 01:09:00,828
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

1112
01:09:03,497 --> 01:09:04,363
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1113
01:09:04,498 --> 01:09:05,973
బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను.

1114
01:09:06,109 --> 01:09:08,440
నేను గ్రూకి పాత స్నేహితుడిని.

1115
01:09:09,308 --> 01:09:11,779
సరే, అతను ఇక్కడ లేడు కాబట్టి...

1116
01:09:11,914 --> 01:09:14,182
ఓహ్, అది సరే.

1117
01:09:15,146 --> 01:09:16,580
నేను వేచి ఉంటాను.

1118
01:09:19,947 --> 01:09:22,982
ఏమిటి? నం.

1119
01:09:23,117 --> 01:09:25,688
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, పెర్రీ.

1120
01:09:27,621 --> 01:09:28,658
హ్మ్?

1121
01:09:35,661 --> 01:09:36,729
చెప్పనవసరం లేదు,

1122
01:09:36,864 --> 01:09:38,565
పెర్రీ మరియు నేను
ఇకపై స్వాగతం

1123
01:09:38,700 --> 01:09:41,171
ఓహు ద్వీపంలో.

1124
01:09:41,307 --> 01:09:43,637
- నిజమైన కథ.

1125
01:09:43,773 --> 01:09:45,379
హనీ!
ఓహ్, కృతజ్ఞత.

1126
01:09:45,514 --> 01:09:47,875
అది పిల్లలు.
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1127
01:09:50,544 --> 01:09:52,019
ధన్యవాదాలు. బై.

1128
01:09:52,154 --> 01:09:54,150
మా కవర్ ఊడిపోయింది!
ఏమిటి?

1129
01:09:54,286 --> 01:09:56,184
సిలాస్‌ని పిలవండి!
ఓహ్, లేదు.

1130
01:10:20,479 --> 01:10:24,813
<i>♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు ♪</i>

1131
01:10:29,559 --> 01:10:30,648
ఆహ్.

1132
01:10:32,226 --> 01:10:33,751
గ్రూ రాజీ పడింది.

1133
01:10:33,887 --> 01:10:35,720
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి, ప్రజలారా.

1134
01:10:35,856 --> 01:10:38,030
పదవీ విరమణ అధికారికంగా ముగిసింది.

1135
01:10:38,166 --> 01:10:40,532
మెగా సేవకులను సమీకరించండి.

1136
01:10:48,437 --> 01:10:49,743
ఓ!

1137
01:10:49,879 --> 01:10:52,577
పోమోడోరో!

1138
01:10:53,850 --> 01:10:55,206
మ్మ్మ్.

1139
01:10:58,788 --> 01:11:00,444
ఆహ్! పోమోడోరో!

1140
01:11:13,099 --> 01:11:14,968
హే.

1141
01:11:15,104 --> 01:11:17,371
బిజీ బీ.

1142
01:11:18,333 --> 01:11:19,466
అయ్యో.

1143
01:11:21,007 --> 01:11:22,466
పోమోడోరో!

1144
01:11:26,716 --> 01:11:27,912
యీహావ్.

1145
01:11:29,884 --> 01:11:31,044
పోమోడోరో!

1146
01:11:33,384 --> 01:11:36,120
పోమోడోరో! యీహా!

1147
01:11:40,393 --> 01:11:41,492
హుహ్?

1148
01:11:41,627 --> 01:11:44,591
అయ్యో! హా-హా! అవును!

1149
01:11:54,403 --> 01:11:55,437
కాబట్టి...

1150
01:11:55,573 --> 01:11:58,174
మీ నాన్న కొంటెగా ఉన్నాడు.

1151
01:11:58,309 --> 01:12:00,613
చాలా కొంటెగా.

1152
01:12:00,748 --> 01:12:04,816
అతను నాలో ఏదో తీసుకున్నాడు
నేను తీవ్రంగా తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

1153
01:12:05,845 --> 01:12:07,454
ఆహ్!
హా!

1154
01:12:09,422 --> 01:12:11,216
ప్రిన్సిపాల్ Übelschlecht?

1155
01:12:12,128 --> 01:12:15,325
ఓహ్! మీరు నా లెన్ని తీసుకున్నారని నాకు తెలుసు.

1156
01:12:15,461 --> 01:12:17,022
ఇప్పుడు అతన్ని అప్పగించండి.
ఆహ్! అయ్యో!

1157
01:12:17,158 --> 01:12:19,923
అది నిజానికి
చాలా ఫన్నీ కథ.

1158
01:12:20,059 --> 01:12:21,102
దానిని జిప్ చేయండి.

1159
01:12:21,237 --> 01:12:22,834
నేను మీ సాకులు వినాలనుకోవడం లేదు.

1160
01:12:22,969 --> 01:12:25,197
నేను మీకు పాఠం చెప్పడానికి వచ్చాను.
వెళ్దాం, కఠినమైన వ్యక్తి.

1161
01:12:25,332 --> 01:12:28,599
సరే. సరే. నేను వెళ్ళడం లేదు
ఒక వృద్ధ మహిళతో పోరాడండి.

1162
01:12:28,734 --> 01:12:30,435
ఓహ్, అవునా?

1163
01:12:30,571 --> 01:12:33,439
సరే, నేను నీకు ఇస్తాను
ఒక కొట్టడం
చరిత్ర పుస్తకాల కోసం.

1164
01:12:33,575 --> 01:12:34,448
అయ్యో! అయ్యో!

1165
01:12:37,182 --> 01:12:38,782
అది తీసుకో.

1166
01:12:42,957 --> 01:12:44,755
అవును! వెళ్ళు!

1167
01:12:44,890 --> 01:12:47,323
అమ్మాయిలు, చూడండి! ఇక్కడ!

1168
01:12:47,458 --> 01:12:49,254
అందరూ, దిగండి!

1169
01:12:50,089 --> 01:12:52,598
హే, వెనక్కి తగ్గు, లేడీ!

1170
01:12:54,696 --> 01:12:55,898
అయ్యో!

1171
01:13:03,736 --> 01:13:04,836
ఆపు!

1172
01:13:04,971 --> 01:13:06,571
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి!

1173
01:13:06,706 --> 01:13:07,745
అది తీసుకో!

1174
01:13:16,025 --> 01:13:19,583
ఇప్పుడు మనం చేయాలి
అక్కడ చేరండి
మరియు ఆ బిడ్డను కనుగొనండి.

1175
01:13:19,719 --> 01:13:20,857
ఏమిటి?

1176
01:13:24,396 --> 01:13:25,993
ఓహ్, జాక్‌పాట్, అవునా?

1177
01:13:26,128 --> 01:13:28,829
<i>అయ్యో,</i> మాగ్జిమ్.
ఇది చాలా సులభం.

1178
01:13:28,964 --> 01:13:31,531
ఇక్కడకు రండి, చిన్న <i>bébé.</i>

1179
01:13:31,666 --> 01:13:33,031
మాగ్జిమ్‌కి రండి.

1180
01:13:33,167 --> 01:13:35,109
అవును. కూచి, కూచి--

1181
01:13:35,245 --> 01:13:37,206
ఓ!
<i>అయ్యో,</i> మాగ్జిమ్.

1182
01:13:37,342 --> 01:13:38,506
నువ్వు చిన్న...

1183
01:13:38,642 --> 01:13:41,240
మీరు పెద్ద సమస్యలో ఉన్నారు.

1184
01:13:42,379 --> 01:13:43,418
గోత్చా!

1185
01:13:44,811 --> 01:13:47,147
హాయ్-యా!

1186
01:13:53,524 --> 01:13:55,293
ఛీ.

1187
01:13:55,429 --> 01:13:56,722
వేచి ఉండండి. పాప ఎక్కడ?

1188
01:13:56,857 --> 01:13:58,559
పాప ఎక్కడ?

1189
01:13:58,694 --> 01:14:00,296
జూనియర్నా?

1190
01:14:04,468 --> 01:14:05,499
లూసీ!

1191
01:14:05,635 --> 01:14:06,806
శిశువు తర్వాత వెళ్ళండి.

1192
01:14:09,736 --> 01:14:10,670
గరిష్టం.

1193
01:14:10,805 --> 01:14:12,573
au revoir చెప్పండి, Gru.

1194
01:14:12,709 --> 01:14:13,974
ఓహ్, మరియు చింతించకండి.

1195
01:14:14,110 --> 01:14:17,111
అతను చాలా సంతోషంగా ఉంటాడు
తన కొత్త నాన్నతో.

1196
01:14:17,246 --> 01:14:20,644
సరియైనదా? అతన్ని చూడు.
ఓహ్, అతను తన కొత్త నాన్నను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1197
01:14:20,780 --> 01:14:22,152
జూనియర్!

1198
01:14:24,222 --> 01:14:25,955
లేదు!

1199
01:14:30,031 --> 01:14:31,257
ప్రవేశించండి.

1200
01:14:32,125 --> 01:14:33,963
రక్షించడానికి మాకు ఒక పాప ఉంది.

1201
01:14:41,937 --> 01:14:43,675
మేము అతనిని పొందాము!

1202
01:14:43,811 --> 01:14:47,280
ఓహ్, హో. ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఒక చిన్న రోచ్ మారడానికి?

1203
01:14:47,415 --> 01:14:49,380
వదులు!

1204
01:14:49,516 --> 01:14:51,381
ఇవి చాలా సెన్సిటివ్. ఆహ్!

1205
01:14:51,516 --> 01:14:52,852
నువ్వే చిన్నవాడా...

1206
01:14:52,987 --> 01:14:53,983
ఓ!

1207
01:14:54,982 --> 01:14:57,016
ఓ! మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

1208
01:14:57,151 --> 01:14:59,552
మీకు పీ పీ వచ్చింది
నా ఓడ అంతా.

1209
01:15:01,656 --> 01:15:02,625
వాలెంటినా!

1210
01:15:02,760 --> 01:15:04,964
నాకు రోచిఫికేషన్ రే తీసుకురండి!

1211
01:15:08,301 --> 01:15:09,636
అక్కడ వారు ఉన్నారు.

1212
01:15:11,766 --> 01:15:13,233
నేను దానిపై ఉన్నాను.

1213
01:15:13,933 --> 01:15:15,576
ఇదిగో మనం.

1214
01:15:22,343 --> 01:15:24,046
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో,
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

1215
01:15:28,453 --> 01:15:30,016
మ్మ్మ్.

1216
01:15:30,151 --> 01:15:32,356
అది ఏమిటి? ఓ!

1217
01:15:32,491 --> 01:15:34,653
ఉహ్. [నవ్వుతూ] హలో.

1218
01:15:34,788 --> 01:15:36,491
అయ్యో. గ్రూ!

1219
01:15:36,626 --> 01:15:38,192
నన్ను దగ్గరికి తీసుకురండి!

1220
01:15:41,169 --> 01:15:42,462
దాదాపు అక్కడ.

1221
01:15:43,997 --> 01:15:45,004
వాటిని బయటకు తీయండి!

1222
01:15:57,220 --> 01:15:59,180
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

1223
01:16:04,722 --> 01:16:06,121
వాటిని పొందండి, భాగస్వామి.

1224
01:16:23,071 --> 01:16:25,272
<i>అయ్యో!</i> నేను చూడలేను!

1225
01:16:41,030 --> 01:16:42,223
జూనియర్!

1226
01:16:43,192 --> 01:16:45,362
చింతించకండి, గురూ.

1227
01:16:45,498 --> 01:16:47,100
పాప బాగానే ఉంది.

1228
01:16:47,236 --> 01:16:48,903
మీరే చూడండి.

1229
01:16:51,834 --> 01:16:53,900
ఓ, జూనియర్.

1230
01:16:54,035 --> 01:16:55,573
మరియు ఇప్పుడు అతను నాకు చెందినవాడు.

1231
01:16:55,708 --> 01:16:58,305
అది సరైనది కాదా, మాక్సిమ్ జూనియర్?

1232
01:16:59,382 --> 01:17:01,279
మనం కలిసి విధ్వంసం చేస్తాం,

1233
01:17:01,414 --> 01:17:02,515
అల్లకల్లోలం కలిగించు,

1234
01:17:02,650 --> 01:17:04,776
మరియు చాలా ఆనందించండి
చేస్తున్నాను, అవునా?

1235
01:17:06,488 --> 01:17:09,023
మరియు అన్నింటికన్నా ఉత్తమమైనది, అతను మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తాడు!

1236
01:17:09,158 --> 01:17:10,354
అతను నిజంగా చేస్తాడు.

1237
01:17:10,490 --> 01:17:12,424
నా కొడుకుని వెళ్ళనివ్వండి!

1238
01:17:12,559 --> 01:17:14,355
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

1239
01:17:14,490 --> 01:17:17,327
సరదాగా ఉంటుంది
ప్రారంభించడానికి, అవునా?

1240
01:17:26,435 --> 01:17:29,976
ఓ! ఎంత పిరికివాడో చూడండి
మీ పాత నాన్న, అవునా?

1241
01:17:57,473 --> 01:17:59,173
మీరు రేఖను దాటారు, మాక్సిమ్.

1242
01:17:59,308 --> 01:18:00,898
ఇప్పుడు నా కొడుకును నాకు ఇవ్వు.

1243
01:18:01,034 --> 01:18:02,175
నేను నీకు చెప్పాను.

1244
01:18:02,311 --> 01:18:04,143
వాడు ఇప్పుడు నా కొడుకు.

1245
01:18:15,148 --> 01:18:17,047
మీ అడుగును గమనించండి, గురూ.

1246
01:18:17,183 --> 01:18:18,418
ఇది డూజీ!

1247
01:18:18,553 --> 01:18:21,421
చాలా చెడ్డది
మీరు ఎగరలేరు, అవునా?

1248
01:18:28,469 --> 01:18:30,001
వదులు!
అయ్యో! అయ్యో!

1249
01:18:38,544 --> 01:18:40,011
ఓ!

1250
01:18:41,712 --> 01:18:43,374
ఇది ఇప్పుడు ముగుస్తుంది!

1251
01:18:43,509 --> 01:18:46,512
నాన్నకు వీడ్కోలు చెప్పండి.

1252
01:18:51,394 --> 01:18:53,255
ఫర్వాలేదు జూనియర్.

1253
01:18:54,021 --> 01:18:55,389
దాదా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

1254
01:19:15,582 --> 01:19:17,581
ఓ!

1255
01:19:20,521 --> 01:19:21,451
ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

1256
01:19:21,586 --> 01:19:22,618
చెడ్డ పాప.

1257
01:19:22,753 --> 01:19:24,116
అయ్యో, అయ్యో! అయ్యో!

1258
01:19:24,251 --> 01:19:25,884
దయ్యం, నన్ను వదిలించుకోండి.

1259
01:19:26,020 --> 01:19:29,192
- మీరు వెళ్తున్నారు
కోపం అనుభూతి --

1260
01:19:39,937 --> 01:19:41,534
అయ్యో.

1261
01:19:42,235 --> 01:19:44,878
అయ్యో! ఓహ్.

1262
01:19:52,014 --> 01:19:54,453
చూడండి? ఒక గీత కాదు.

1263
01:19:54,589 --> 01:19:56,089
హుహ్? ఏమిటి?

1264
01:19:56,225 --> 01:19:58,818
సలామీ!

1265
01:20:00,592 --> 01:20:03,028
పస్త్రమి!

1266
01:20:04,895 --> 01:20:06,465
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1267
01:20:09,801 --> 01:20:11,867
ఏమిటి?
ప్రోసియుటో!

1268
01:20:12,003 --> 01:20:13,973
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో! స్థూల!

1269
01:20:17,469 --> 01:20:20,045
హా! మంచి ప్రయత్నం. నేను --

1270
01:20:23,280 --> 01:20:26,018
యాంటీపాస్టి.

1271
01:20:28,851 --> 01:20:30,154
హో, హో!

1272
01:20:32,889 --> 01:20:33,789
Gru.
గ్రూ!

1273
01:20:33,925 --> 01:20:35,152
- అవును, అవును!
- జూనియర్!

1274
01:20:35,287 --> 01:20:36,754
వూ!

1275
01:20:39,762 --> 01:20:40,997
అవును!

1276
01:20:41,132 --> 01:20:42,296
యిప్పీ!
పవిత్ర ఆవు!

1277
01:20:42,431 --> 01:20:44,171
మీరు బాగున్నారా?
అది పిచ్చి!

1278
01:20:49,168 --> 01:20:50,207
దాదా.

1279
01:20:53,479 --> 01:20:54,444
మ్మ్మ్.

1280
01:20:54,579 --> 01:20:56,339
అయ్యో!

1281
01:20:56,475 --> 01:20:59,277
- ఓహ్, నా అబ్బాయిలు.
- దాదా.

1282
01:20:59,413 --> 01:21:01,020
నీకో విషయం తెలుసా?

1283
01:21:01,155 --> 01:21:05,985
ఈరోజు నిజమైంది
భావోద్వేగం యొక్క రోలర్ కోస్టర్.

1284
01:21:09,463 --> 01:21:10,859
ఉహ్, గ్రూ?

1285
01:21:10,995 --> 01:21:12,867
మనం ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళగలమా?

1286
01:21:17,969 --> 01:21:19,899
సరే. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1287
01:21:20,035 --> 01:21:21,905
అవును.

1288
01:21:22,041 --> 01:21:23,537
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్ నెఫారియో.

1289
01:21:24,512 --> 01:21:25,444
కొత్త గా బాగుంది.

1290
01:21:25,580 --> 01:21:26,941
చిన్న ఉద్యోగం లేదు,

1291
01:21:27,076 --> 01:21:29,180
లేదా చాలా పిచ్చి.

1292
01:21:29,846 --> 01:21:30,909
బై, అప్పుడు.

1293
01:21:31,044 --> 01:21:32,117
బై.

1294
01:21:40,189 --> 01:21:42,854
హే. నువ్వు బాగున్నావా, స్వీటీ?

1295
01:21:42,989 --> 01:21:46,857
ఆగ్నెస్,
మిమ్మల్ని చూడటానికి ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారు!

1296
01:21:54,675 --> 01:21:56,603
అదృష్టమా?

1297
01:22:00,877 --> 01:22:01,949
అదృష్టవంతుడు!

1298
01:22:05,349 --> 01:22:07,552
మీరు మీ ఉపాయాలు పాటించారా?

1299
01:22:07,687 --> 01:22:09,583
సరే. చచ్చి ఆడండి.

1300
01:22:14,923 --> 01:22:16,159
అవును!

1301
01:22:16,295 --> 01:22:19,930
ఆహ్, అది కలవరపెట్టింది.
అవును, కొంచెం.

1302
01:22:20,065 --> 01:22:21,892
- అదృష్టవంతుడు.

1303
01:22:23,599 --> 01:22:26,000
హే, నేను చేస్తాను, ఉహ్...
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

1304
01:22:26,135 --> 01:22:27,669
ఓ, సరే.

1305
01:22:27,804 --> 01:22:30,072
ఏదో ఉంది
నేను చూసుకోవాలి.
అవును.

1306
01:22:30,208 --> 01:22:32,177
తర్వాత కలుద్దాం, మిత్రమా.

1307
01:22:32,778 --> 01:22:33,742
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, తేనె.

1308
01:22:40,613 --> 01:22:43,790
ఓహ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు, మాగ్జిమ్?

1309
01:22:43,925 --> 01:22:46,251
అయ్యో, ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా, గ్రూ?

1310
01:22:46,386 --> 01:22:47,892
మీరు ఆనందించడానికి వచ్చారా? కాదా?

1311
01:22:48,027 --> 01:22:49,591
గ్లోట్? లేదు, లేదు, లేదు. నేను కేవలం--

1312
01:22:49,726 --> 01:22:52,427
- నేను కోరుకున్నాను
నా ఛాతీ నుండి ఏదో ఒకటి తీయండి.

1313
01:22:52,562 --> 01:22:55,761
మరియు ఇది ఆందోళన కలిగిస్తుంది
తొమ్మిదో తరగతి ప్రతిభ ప్రదర్శన.

1314
01:22:56,735 --> 01:22:57,763
బాగా,

1315
01:22:58,473 --> 01:22:59,501
నిజానికి,

1316
01:23:00,401 --> 01:23:02,838
నేను మీ పాటను దొంగిలించాను.

1317
01:23:02,973 --> 01:23:04,902
ఏమిటి? నాకు తెలుసు!

1318
01:23:05,037 --> 01:23:07,874
యాదృచ్ఛికం లేదని నాకు తెలుసు.
చిన్న అబద్ధాలకోరు!

1319
01:23:09,748 --> 01:23:10,714
బాగా?

1320
01:23:10,849 --> 01:23:12,183
బాగా, ఏమిటి?

1321
01:23:12,318 --> 01:23:13,780
సరే, నా క్షమాపణ ఎక్కడ ఉంది?
అపోలో--

1322
01:23:13,915 --> 01:23:16,951
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను క్షమాపణ చెప్పాను.

1323
01:23:17,086 --> 01:23:18,316
ఓహ్, లేదు, లేదు.

1324
01:23:18,452 --> 01:23:20,286
లేదు, అది క్షమాపణ కాదు.

1325
01:23:20,422 --> 01:23:22,359
మీరు దాన్ని రుద్దాలని అనుకున్నారు.

1326
01:23:22,495 --> 01:23:25,226
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు నా పాటను దొంగిలించారు!
హే!

1327
01:23:25,362 --> 01:23:29,799
నేను తిరిగి రావడానికి మాత్రమే చేసాను
నన్ను ప్యాంట్ చేసినందుకు మీ వద్ద
ఇంటికి వచ్చే నృత్యంలో.

1328
01:23:29,934 --> 01:23:33,137
- అదనంగా, మీరు చేయగలరు
నా తర్వాత వెళ్ళింది.

1329
01:23:33,273 --> 01:23:36,138
ఇది నా తప్పు కాదు
మీరు భయపడ్డారు అని.

1330
01:23:36,273 --> 01:23:39,104
నేను చంపాను కాబట్టి భయపడ్డాను!

1331
01:23:39,240 --> 01:23:40,940
భయమా? హా!

1332
01:23:41,076 --> 01:23:44,818
నేను నిన్ను అధిగమించగలను
వారంలోని ఏదైనా రోజు
మరియు రోజంతా ఆదివారం.

1333
01:23:44,954 --> 01:23:47,454
నేను దానిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

1334
01:23:47,590 --> 01:23:49,556
ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా.

1335
01:23:49,692 --> 01:23:51,783
మీరు దీనికి <i>mon ami.</i> అని పేరు పెట్టండి

1336
01:24:02,361 --> 01:24:03,499
ఓహ్, అవును.

1337
01:24:04,501 --> 01:24:07,967
<i>♪ మీ జీవితానికి స్వాగతం... ♪</i>

1338
01:24:09,541 --> 01:24:11,839
<i>♪ ఉంది
వెనక్కి తగ్గడం లేదు... ♪</i>

1339
01:24:13,246 --> 01:24:16,515
<i>♪ ...మనం నిద్రిస్తున్నప్పుడు కూడా... ♪</i>

1340
01:24:16,651 --> 01:24:17,675
ఓ, రండి.

1341
01:24:17,810 --> 01:24:19,718
<i>♪ ...మేము మిమ్మల్ని కనుగొంటాము ♪</i>

1342
01:24:19,853 --> 01:24:23,718
<i>♪ చట్టం-- ♪
♪ ... కొనసాగుతోంది
మీ ఉత్తమ ప్రవర్తన ♪</i>

1343
01:24:23,853 --> 01:24:28,019
<i>♪ మీ వెనుకకు తిరగండి
ప్రకృతి తల్లిపై ♪</i>

1344
01:24:28,154 --> 01:24:33,094
<i>♪ అందరూ కోరుకుంటున్నారు
ప్రపంచాన్ని పాలించు... ♪</i>

1345
01:24:33,229 --> 01:24:35,435
అవును!
అయ్యో! అవును!

1346
01:24:40,999 --> 01:24:43,576
<i>♪ ఇది నా స్వంత డిజైన్... ♪</i>

1347
01:24:43,712 --> 01:24:45,374
ఊహూ. ఓహ్, అవును.

1348
01:24:45,510 --> 01:24:48,207
<i>♪ ...ఇది నా స్వంత పశ్చాత్తాపం... ♪</i>

1349
01:24:48,343 --> 01:24:49,575
లెట్స్ బూగీ!

1350
01:24:49,711 --> 01:24:52,885
<i>♪ ... నిర్ణయించుకోవడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి... ♪</i>

1351
01:24:53,021 --> 01:24:54,349
హూ-హూ!

1352
01:24:54,484 --> 01:24:55,914
<i>♪ ...♪ని రూపొందించడంలో నాకు సహాయపడండి</i>

1353
01:24:56,050 --> 01:25:00,125
<i>♪ చాలా స్వేచ్ఛ
మరియు ఆనందం ♪</i>

1354
01:25:00,260 --> 01:25:04,527
<i>♪ ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు ♪</i>

1355
01:25:04,663 --> 01:25:08,866
<i>♪ అందరూ కోరుకుంటున్నారు
ప్రపంచాన్ని పాలించు ♪</i>

1356
01:25:09,002 --> 01:25:13,300
<i>♪ అక్కడ ఒక గది ఉంది
కాంతి మిమ్మల్ని కనుగొనదు ♪</i>

1357
01:25:13,436 --> 01:25:17,774
<i>♪ చేతులు పట్టుకొని
గోడలు ఉండగా
♪</i>కు దొర్లుతూ రండి

1358
01:25:17,910 --> 01:25:21,346
<i>♪ వారు చేసినప్పుడు
నేను మీ వెనుకే ఉంటాను ♪</i>

1359
01:25:21,481 --> 01:25:26,283
<i>♪ చాలా సంతోషం
మేము దాదాపు ♪</i>ని పూర్తి చేసాము

1360
01:25:26,418 --> 01:25:30,257
<i>♪ చాలా విచారంగా వారు దానిని మసకబారవలసి వచ్చింది ♪</i>

1361
01:25:30,392 --> 01:25:34,788
<i>♪ పోమ్, పోమ్, పోమ్, పోమ్
ట్ర లా లా లా లా ♪</i>

1362
01:25:36,728 --> 01:25:41,601
<i>♪ అందరూ కోరుకుంటున్నారు
ప్రపంచాన్ని పాలించు ♪</i>

1363
01:25:41,736 --> 01:25:45,767
<i>♪ మీరు ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ చేయరని చెప్పండి
ఎప్పుడూ, ఇది అవసరం లేదు ♪</i>

1364
01:25:45,902 --> 01:25:49,573
<i>♪ ఒక శీర్షిక
ఎందుకు నమ్మాలి? ♪</i>

1365
01:25:49,708 --> 01:25:55,149
<i>♪ అందరూ కోరుకుంటున్నారు
ప్రపంచాన్ని పాలించు ♪</i>

1366
01:25:57,112 --> 01:26:01,318
<i>♪ అన్నీ స్వేచ్ఛ కోసం
మరియు ఆనందం కోసం ♪</i>

1367
01:26:01,453 --> 01:26:05,655
<i>♪ ఏదీ శాశ్వతంగా ఉండదు ♪</i>

1368
01:26:05,790 --> 01:26:11,792
<i>♪ అందరూ కోరుకుంటున్నారు
ప్రపంచాన్ని పాలించు ♪</i>

1369
01:26:15,265 --> 01:26:16,302
<i>ఓహ్, అవును!</i>

1370
01:26:43,898 --> 01:26:45,722
హూ-హూ-హూ!

1371
01:26:55,844 --> 01:26:57,970
ఓహ్, స్ట్రుడెల్.

1372
01:27:21,265 --> 01:27:22,698
హూ-హూ-హూ-హూ!

1373
01:27:50,359 --> 01:27:51,727
అయ్యో, అయ్యో.

1374
01:28:22,998 --> 01:28:25,794
హుహ్?

1375
01:28:28,395 --> 01:28:29,699
మ్మ్మ్.

1376
01:28:49,949 --> 01:28:51,188
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1377
01:28:53,761 --> 01:28:54,922
ఓహ్!

1378
01:29:06,007 --> 01:29:07,533
ఊ...

1379
01:29:07,668 --> 01:29:09,301
ఉహ్-ఓహ్.

1380
01:29:09,436 --> 01:29:10,641
అయ్యో.

1381
01:29:52,011 --> 01:29:54,047
- ఓహ్?

1382
01:31:09,897 --> 01:31:13,260
బ్లా, బ్లా, బ్లా.
బ్లా, బ్లా, బ్లా.
బ్లా, బ్లా, బ్లా.